1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:28,040 --> 00:00:37,980
Tempo e legendas trazidos a você por
Miyamoto eamp; Equipe de suporte Yasuko @Viki.com
4
00:02:12,760 --> 00:02:17,960
[Marukita Co. Ltd.]
5
00:02:24,360 --> 00:02:25,349
Como vai?
6
00:02:25,350 --> 00:02:26,329
Mantenha isso baixo.
7
00:02:26,330 --> 00:02:27,319
Ah, desculpe.
8
00:02:27,320 --> 00:02:28,780
Fique quieto.
9
00:02:31,330 --> 00:02:33,770
- Ouviu alguma coisa?
- Não.
10
00:02:35,240 --> 00:02:37,910
Sente-se melhor agora?
11
00:02:38,820 --> 00:02:41,210
Sim, muito melhor.
12
00:02:42,093 --> 00:02:45,019
E o outro cara?
13
00:02:45,019 --> 00:02:49,659
Ouvi dizer que ele levará cerca de 2 ou 3 meses para se recuperar.
14
00:02:49,659 --> 00:02:53,720
Você poderia ser acusado de agressão, então.
15
00:02:53,720 --> 00:02:58,099
Os policiais me interrogaram no hospital,
16
00:02:58,099 --> 00:03:03,010
mas o cara não pretende processar, então faremos um acordo fora dos tribunais.
17
00:03:03,010 --> 00:03:05,910
Deixa para lá. O que está feito está feito.
18
00:03:05,910 --> 00:03:07,669
Não seja ridículo!
19
00:03:07,669 --> 00:03:12,699
Não teremos permissão para simplesmente deixar isso passar nos dias de hoje!
20
00:03:14,390 --> 00:03:16,580
Desculpe.
21
00:03:16,580 --> 00:03:20,308
Miyamoto, o que você fará a partir de agora?
22
00:03:20,308 --> 00:03:22,809
Você não estará mais solteiro.
23
00:03:22,809 --> 00:03:24,349
Uh, bem...
24
00:03:24,349 --> 00:03:27,239
Talvez você esteja se sentindo cabeçudo agora,
25
00:03:27,239 --> 00:03:30,800
mas lutar não sustentará sua família.
26
00:03:32,140 --> 00:03:34,199
Com os dentes assim...
27
00:03:34,199 --> 00:03:36,509
você não pode fazer seu trabalho.
28
00:03:36,509 --> 00:03:42,040
Para que você trabalhará a partir de agora? Por que vir?
29
00:03:43,520 --> 00:03:45,779
Hum... eu...
30
00:03:45,779 --> 00:03:49,520
Pretendo ganhar dinheiro para minha família.
31
00:03:50,710 --> 00:03:53,919
Então mãos à obra!
32
00:03:53,919 --> 00:03:55,570
Sim.
33
00:03:57,670 --> 00:03:59,519
Sr.
34
00:03:59,519 --> 00:04:03,749
Lamento que você sempre tenha que lidar comigo.
35
00:04:03,749 --> 00:04:05,799
É meu trabalho.
36
00:04:05,799 --> 00:04:08,650
Este não é meu problema.
37
00:04:11,370 --> 00:04:15,370
Não vou perguntar por que você entrou nessa briga,
38
00:04:15,370 --> 00:04:19,290
mas era tão importante que você deixasse o trabalho passar.
39
00:04:20,170 --> 00:04:23,090
Não posso dizer isso abertamente, mas...
40
00:04:24,660 --> 00:04:28,509
vá em frente e faça o que quiser.
41
00:04:28,509 --> 00:04:31,659
As pessoas são egoístas apenas por estarem vivas.
42
00:04:31,659 --> 00:04:35,530
Vá em frente e considere todos seus inimigos.
43
00:04:35,530 --> 00:04:39,130
Sinta-se à vontade para antagonizar milhares de pessoas.
44
00:04:39,130 --> 00:04:42,190
Você é esse tipo de cara, certo?
45
00:04:42,190 --> 00:04:46,130
Isso mesmo. Posso antagonizar qualquer um, a qualquer hora.
46
00:04:46,130 --> 00:04:49,229
E isso inclui sua família.
47
00:04:49,229 --> 00:04:51,029
Uh, bem...
48
00:04:51,029 --> 00:04:56,600
Certifique-se de que sua esposa saiba que ela enfrentará muitas dificuldades.
49
00:05:10,410 --> 00:05:13,492
[Takeo Miyamoto
50
00:05:22,041 --> 00:05:22,999
Aqui está.
51
00:05:22,999 --> 00:05:24,789
Obrigado.
52
00:05:24,789 --> 00:05:28,029
Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Yasuko Nakano.
53
00:05:28,029 --> 00:05:31,130
Eu sou a mãe de Hiroshi.
54
00:05:32,600 --> 00:05:34,249
O que há de tão engraçado?
55
00:05:34,249 --> 00:05:38,130
Bem... Obviamente, sou o pai dele.
56
00:05:38,130 --> 00:05:40,920
Sinta-se em casa, Yasuko.
57
00:05:40,920 --> 00:05:41,899
Obrigado.
58
00:05:41,899 --> 00:05:44,529
Não seja tímido. Vamos manter isso casual.
59
00:05:44,529 --> 00:05:48,440
Hanako, silêncio.
60
00:05:48,440 --> 00:05:50,799
Ah, o nome dela é Hanako?
61
00:05:50,799 --> 00:05:56,759
Oh sim! Por que não trago os bolos que Yasuko trouxe?
62
00:05:56,759 --> 00:05:58,929
Ei, onde está o isqueiro?
63
00:05:58,929 --> 00:06:03,410
Está na gaveta abaixo da estante.
64
00:06:03,410 --> 00:06:06,790
Olá, Hanako.
65
00:06:08,250 --> 00:06:11,190
Nós vamos nos casar.
66
00:06:14,340 --> 00:06:17,061
Que maneira de nos contar.
67
00:06:17,061 --> 00:06:19,460
Faça isso de novo, Hiroshi.
68
00:06:27,520 --> 00:06:31,230
Eu sabia que uma mulher mais velha seria boa para ele.
69
00:06:31,230 --> 00:06:32,679
Ele é um bebê tão grande.
70
00:06:32,679 --> 00:06:35,369
Ele é mais ou menos assim.
71
00:06:35,369 --> 00:06:37,130
O que você quer dizer?
72
00:06:37,130 --> 00:06:38,389
E ele é teimoso.
73
00:06:38,389 --> 00:06:40,129
Espero que ele não esteja incomodando você.
74
00:06:40,129 --> 00:06:42,509
Claro que não.
75
00:06:42,509 --> 00:06:44,409
Mas continue, Sra. Miyamoto!
76
00:06:44,409 --> 00:06:46,399
Já chega, vocês dois.
77
00:06:46,399 --> 00:06:47,919
A culpa é sua.
78
00:06:47,919 --> 00:06:50,649
Quando ele estava no jardim de infância...
79
00:06:50,649 --> 00:06:52,673
Ah, você não gosta de sushi?
80
00:06:52,673 --> 00:06:55,489
Não, eu adoro isso. Obrigado.
81
00:06:55,489 --> 00:06:58,259
Ainda estou com fome. Deixe-me comer um pouco.
82
00:06:58,260 --> 00:06:59,789
Tudo bem.
83
00:06:59,789 --> 00:07:02,919
Então, o que aconteceu no jardim de infância?
84
00:07:02,919 --> 00:07:06,239
Eu o enganei para que fosse ao médico otorrinolaringologista.
85
00:07:06,240 --> 00:07:10,389
Ele agarrou um poste perto da clínica e não se mexeu.
86
00:07:10,389 --> 00:07:13,490
Gritando: "Você trapaceou, mãe!"
87
00:07:13,490 --> 00:07:15,529
Mãe, você tem arroz aqui.
88
00:07:15,529 --> 00:07:18,230
Isso é tão típico de você.
89
00:07:20,370 --> 00:07:22,259
Você se sente doente?
90
00:07:22,260 --> 00:07:25,789
Não, eu só gostaria de usar seu banheiro.
91
00:07:25,789 --> 00:07:26,789
Yasuko?
92
00:07:26,789 --> 00:07:29,650
Estou bem.
93
00:07:29,650 --> 00:07:32,120
Devemos contar ao restaurante de sushi?
94
00:07:40,625 --> 00:07:42,360
Sim.
95
00:07:42,360 --> 00:07:44,410
Você está bem?
96
00:07:45,360 --> 00:07:48,000
Não se levante.
97
00:07:48,880 --> 00:07:52,670
- Aqui está um pouco de chá de cevada.
- Obrigado.
98
00:07:56,200 --> 00:08:00,270
Suponho que você não deveria tomar nenhum comprimido.
99
00:08:06,220 --> 00:08:08,300
Você está grávida,
100
00:08:09,766 --> 00:08:11,910
não é você?
101
00:08:15,550 --> 00:08:17,389
Você sabe o que?
102
00:08:17,389 --> 00:08:20,510
Eu acho que Yasuko é uma garota legal.
103
00:08:21,790 --> 00:08:24,530
Yasuko é uma garota legal.
104
00:08:24,530 --> 00:08:26,310
Sim.
105
00:08:26,310 --> 00:08:28,020
Muito bom.
106
00:08:28,020 --> 00:08:30,100
Hiroshi.
107
00:08:30,100 --> 00:08:33,470
O que estou prestes a dizer é importante.
108
00:08:34,220 --> 00:08:35,990
O que?
109
00:08:38,357 --> 00:08:39,769
Diga.
110
00:08:39,769 --> 00:08:43,180
Vamos, sente-se se quiser conversar.
111
00:08:46,667 --> 00:08:48,590
Hiroshi,
112
00:08:49,227 --> 00:08:52,870
Não gosto da maneira como você está lidando com as coisas.
113
00:08:54,150 --> 00:08:57,820
Você nunca nos conta nada.
114
00:08:58,930 --> 00:09:02,010
Quando você foi hospitalizado na semana passada...
115
00:09:02,010 --> 00:09:07,269
Você feriu um homem e a polícia veio, mas você não nos contou nada.
116
00:09:07,269 --> 00:09:09,509
Mas isso acabou e acabou.
117
00:09:09,509 --> 00:09:12,029
Claro que não.
118
00:09:12,029 --> 00:09:18,760
Diga-me por que você não me deixa visitar o hospital e peça desculpas.
119
00:09:18,760 --> 00:09:21,070
E agora...
120
00:09:21,070 --> 00:09:25,409
de repente você traz uma mulher e diz que vai se casar.
121
00:09:25,409 --> 00:09:27,929
Eu te contei por telefone.
122
00:09:27,929 --> 00:09:32,410
Você não disse nada sobre se casar!
123
00:09:33,220 --> 00:09:34,779
E também...
124
00:09:34,779 --> 00:09:40,260
sobre ela estar grávida. Diga-me por que você estava escondendo isso.
125
00:09:40,260 --> 00:09:42,010
Grávida?
126
00:09:43,250 --> 00:09:45,760
Ela me contou.
127
00:09:48,280 --> 00:09:50,940
Quanto ela te contou?
128
00:09:50,940 --> 00:09:54,230
O que você quer dizer com quanto?
129
00:09:54,230 --> 00:09:55,529
Ah, não importa.
130
00:09:55,529 --> 00:09:58,339
- O que? Diga.
- Não é nada.
131
00:09:58,339 --> 00:10:01,859
- Mas...
- Eu disse, deixa pra lá!
132
00:10:01,859 --> 00:10:05,121
- O que você quer dizer?
- Deixa para lá! Nossa.
133
00:10:05,121 --> 00:10:07,850
Pare de ser tão sorrateiro.
134
00:10:07,850 --> 00:10:13,360
Hiroshi, você pode se tornar pai assim?
135
00:10:14,689 --> 00:10:17,210
Nenhum de seus negócios!
136
00:10:23,230 --> 00:10:26,620
Você deveria ter me contado isso antes.
137
00:10:30,847 --> 00:10:32,637
Miyamoto.
138
00:10:33,520 --> 00:10:37,420
O quê, então você estava acordado?
139
00:10:38,510 --> 00:10:40,529
Do que você estava falando?
140
00:10:40,529 --> 00:10:42,450
Hum?
141
00:10:42,450 --> 00:10:45,100
Só, você sabe...
142
00:10:45,100 --> 00:10:48,430
obter permissão de seus pais,
143
00:10:49,990 --> 00:10:52,239
noivado, presentes de noivado,
144
00:10:52,240 --> 00:10:57,040
e planos de casamento... Eles não me deixavam em paz.
145
00:10:57,040 --> 00:10:59,250
E o bebê?
146
00:11:01,260 --> 00:11:03,685
Ela descobriu, né?
147
00:11:06,731 --> 00:11:10,871
Deveríamos... manter "isso" em segredo?
148
00:11:10,871 --> 00:11:14,299
Está tudo bem, não se preocupe.
149
00:11:14,299 --> 00:11:16,529
Mas, Miyamoto...
150
00:11:16,529 --> 00:11:19,290
Só não se preocupe com isso.
151
00:11:22,360 --> 00:11:27,360
Sua mãe... me deu os parabéns.
152
00:12:54,660 --> 00:12:56,379
Não está familiarizado com esta área?
153
00:12:56,379 --> 00:12:57,799
Sim.
154
00:12:57,799 --> 00:13:01,930
Quer vir até minha casa?
155
00:13:01,930 --> 00:13:07,140
Aquele supermercado teve uma liquidação e eu comprei um monte.
156
00:13:08,574 --> 00:13:10,899
- Não?
- Ah, eu não me importo.
157
00:13:10,899 --> 00:13:14,000
Bom. Então vamos.
158
00:13:17,400 --> 00:13:20,700
- Vou levar isso.
- Tudo bem.
159
00:13:20,779 --> 00:13:23,350
- Eu vou levá-los.
- Estou bem.
160
00:13:23,350 --> 00:13:25,230
Estou acostumado com isso.
161
00:13:37,760 --> 00:13:41,850
Você estava cantando isso antes também.
162
00:13:41,850 --> 00:13:44,950
Realmente?
163
00:13:44,950 --> 00:13:47,799
Então você cozinha, Miyamoto?
164
00:13:47,799 --> 00:13:49,799
Não, de jeito nenhum.
165
00:13:49,799 --> 00:13:51,669
Oh, eu vejo.
166
00:13:51,669 --> 00:13:53,759
Mas deixe-me ajudá-lo.
167
00:13:53,759 --> 00:13:54,919
Não, apenas fique sentado.
168
00:13:54,919 --> 00:13:58,430
- Vou levar isso, então.
- Obrigado.
169
00:13:58,430 --> 00:14:02,390
- Aqui você vai. Obrigado por esperar.
- Uau! Obrigado.
170
00:14:02,390 --> 00:14:04,500
Vou colocá-los no meio.
171
00:14:07,520 --> 00:14:08,529
Devo servir um pouco?
172
00:14:08,529 --> 00:14:11,519
Não, está tudo bem. Coma antes que esfrie.
173
00:14:11,519 --> 00:14:13,429
Então vou abrir isso.
174
00:14:13,429 --> 00:14:15,090
Obrigado.
175
00:14:16,900 --> 00:14:20,930
Vamos comer então.
176
00:14:30,910 --> 00:14:31,899
Tem um gosto bom!
177
00:14:31,899 --> 00:14:37,960
Artimanhas femininas, você vê. O cuidado é o tempero, o amor é o sabor.
178
00:14:42,390 --> 00:14:44,120
Isso é bom.
179
00:14:46,280 --> 00:14:49,029
Refogado de Okinawa, certo?
180
00:14:49,029 --> 00:14:53,150
Ei! Yasuko!
181
00:14:53,150 --> 00:14:54,409
Sou eu!
182
00:14:54,409 --> 00:14:56,120
Aquele idiota.
183
00:14:59,852 --> 00:15:02,482
- O que devo fazer?
- Yasuko-chan!
184
00:15:02,482 --> 00:15:07,370
- Abra esta porta!
- Tudo bem. Troquei a fechadura. Ele não pode entrar.
185
00:15:07,370 --> 00:15:10,430
O que há de errado com você? Ei!
186
00:15:10,430 --> 00:15:13,540
Apresse-se e abra esta porta!
187
00:15:13,540 --> 00:15:15,730
Sra. Nakano, eu...
188
00:15:48,140 --> 00:15:50,729
Sou eu, Yuji!
189
00:15:50,729 --> 00:15:52,379
Quem é você?
190
00:15:52,379 --> 00:15:55,499
Você não pertence aqui agora. Vá embora.
191
00:15:55,499 --> 00:15:56,519
Que é aquele?
192
00:15:56,519 --> 00:15:58,879
Apenas saia daqui!
193
00:15:58,879 --> 00:16:01,519
Não vou mais deixar você entrar!
194
00:16:01,519 --> 00:16:04,230
Vamos, deixe-me entrar.
195
00:16:04,230 --> 00:16:07,240
Ai! Está quente!
196
00:16:08,790 --> 00:16:12,580
Droga, o que você quer?
197
00:16:13,220 --> 00:16:15,420
Se perder. Se perder.
198
00:16:17,820 --> 00:16:20,520
Onde está a cerveja?
199
00:16:22,700 --> 00:16:24,240
Encontrei.
200
00:16:25,260 --> 00:16:27,280
O que você está fazendo?
201
00:16:29,630 --> 00:16:31,369
Miyamoto!
202
00:16:31,369 --> 00:16:32,870
Sim?
203
00:16:35,280 --> 00:16:36,649
Você também me irrita.
204
00:16:36,649 --> 00:16:38,729
Vamos fazer um brinde, Yasuko.
205
00:16:38,729 --> 00:16:40,529
Um brinde com cerveja!
206
00:16:40,529 --> 00:16:45,270
Mas você está apaixonada por aquele homem, não está?
207
00:16:45,270 --> 00:16:47,719
Eu não aguento.
208
00:16:47,719 --> 00:16:50,860
É por isso que você é tão criança.
209
00:16:50,860 --> 00:16:51,999
Não desconte em mim.
210
00:16:51,999 --> 00:16:54,390
Você está me obrigando a fazer isso!
211
00:16:54,390 --> 00:16:56,779
Então eu vou embora.
212
00:16:56,779 --> 00:17:00,730
Ei, vocês dois parecem se dar bem.
213
00:17:00,730 --> 00:17:02,119
O que é isso, Miyamoto?
214
00:17:02,119 --> 00:17:04,600
Pare com isso!
215
00:17:10,630 --> 00:17:13,100
Eu estou te implorando.
216
00:17:14,480 --> 00:17:17,580
Por favor, deixe-me ir agora.
217
00:17:18,800 --> 00:17:21,036
Yasuko.
218
00:17:23,036 --> 00:17:25,520
Não tente me confortar.
219
00:17:26,396 --> 00:17:30,559
Yasuko, não chore.
220
00:17:30,559 --> 00:17:34,580
Você tem um estoque de outras mulheres.
221
00:17:37,390 --> 00:17:41,250
Quantos anos tenho que suportar isso?
222
00:17:42,330 --> 00:17:45,740
Yasuko, vamos nos casar.
223
00:17:45,740 --> 00:17:48,440
Não é isso que quero dizer!
224
00:17:49,350 --> 00:17:53,380
Pare de me considerar uma aposta segura!
225
00:17:53,380 --> 00:17:56,539
Enquanto você dorme com outras mulheres,
226
00:17:56,539 --> 00:18:01,180
Eu tenho que calar a boca e esperar pacientemente por você?
227
00:18:04,770 --> 00:18:07,960
Eu dormi com ele.
228
00:18:07,960 --> 00:18:10,790
Uma e outra vez!
229
00:18:12,400 --> 00:18:17,150
Eu apenas fiz o que você faz, então você não se importa. Certo?
230
00:18:17,150 --> 00:18:18,792
Certo?
231
00:18:18,792 --> 00:18:21,463
Você não pode reclamar!
232
00:18:24,270 --> 00:18:27,740
Ela está tão confiante que não vou bater nela,
233
00:18:27,740 --> 00:18:29,469
hein?
234
00:18:30,280 --> 00:18:32,270
Cale-se.
235
00:18:37,929 --> 00:18:41,460
Esta... Esta mulher é especial.
236
00:18:42,810 --> 00:18:45,440
Eu protegerei esta mulher.
237
00:18:46,600 --> 00:18:48,789
Eu vou protegê-la.
238
00:18:48,789 --> 00:18:51,430
Eu protegerei Yasuko Nakano.
239
00:18:52,190 --> 00:18:54,170
Eu vou protegê-la.
240
00:19:18,520 --> 00:19:21,860
Os peixes morrerão por causa do cloro,
241
00:19:23,660 --> 00:19:25,780
matador de mulheres.
242
00:19:36,780 --> 00:19:38,510
Desculpe.
243
00:19:40,790 --> 00:19:43,050
Eu realmente sinto muito.
244
00:19:51,300 --> 00:19:53,440
Você pode ir agora.
245
00:19:55,990 --> 00:19:59,360
Eu tratei você terrivelmente.
246
00:19:59,360 --> 00:20:03,190
Acabei de usar você para terminar com Yuji.
247
00:20:07,020 --> 00:20:10,450
Você é um cara tão conveniente.
248
00:20:11,850 --> 00:20:14,690
"Eu protegerei esta mulher."
249
00:20:14,690 --> 00:20:17,560
"Eu protegerei Yasuko Nakano."
250
00:20:18,900 --> 00:20:21,240
Isso é tão engraçado.
251
00:20:24,640 --> 00:20:26,359
Então continue rindo.
252
00:20:26,359 --> 00:20:28,820
Posso acreditar em você?
253
00:20:32,920 --> 00:20:35,640
Miyamoto.
254
00:20:35,640 --> 00:20:38,960
Tenho certeza que você tentou agir com força,
255
00:20:40,110 --> 00:20:45,320
mas uma mulher quer acreditar em frases como essa pelo menos uma vez.
256
00:20:48,560 --> 00:20:50,970
Posso acreditar em você?
257
00:20:52,160 --> 00:20:54,870
Ou era mentira?
258
00:20:57,510 --> 00:21:00,730
Dizer algo!
259
00:21:00,730 --> 00:21:04,800
Ei. Ei!
260
00:21:06,920 --> 00:21:08,539
Idiota!
261
00:21:08,539 --> 00:21:12,020
Você é tão mau!
262
00:21:12,020 --> 00:21:16,380
Minta se for preciso, mas diga de novo!
263
00:21:17,710 --> 00:21:20,450
Miyamoto!
264
00:21:20,450 --> 00:21:23,500
Dizer algo!
265
00:21:26,650 --> 00:21:31,539
Um cara como você é tudo que tenho, então a vulnerabilidade é minha única arma!
266
00:21:31,539 --> 00:21:33,980
Ah, cale a boca!
267
00:21:35,350 --> 00:21:38,299
- O que você está fazendo?
- Cale-se!
268
00:21:46,270 --> 00:21:48,170
Eu farei amor com você.
269
00:22:08,240 --> 00:22:10,060
Eu vou tirar isso.
270
00:22:10,890 --> 00:22:12,360
OK.
271
00:22:38,106 --> 00:22:40,416
Não precisa ser hoje.
272
00:22:47,010 --> 00:22:48,679
Fora do meu caminho.
273
00:22:48,679 --> 00:22:51,720
Isto cheira a ele, então...
274
00:23:21,209 --> 00:23:23,829
Faça de mim sua mulher.
275
00:23:27,540 --> 00:23:29,370
Eu vou.
276
00:23:31,400 --> 00:23:33,150
Algo errado?
277
00:23:36,068 --> 00:23:37,948
Então aqui vai.
278
00:23:39,619 --> 00:23:41,789
O que?
279
00:23:41,789 --> 00:23:42,769
Desculpe, desculpe.
280
00:23:42,769 --> 00:23:46,220
Vamos, fale sério!
281
00:23:46,220 --> 00:23:47,389
Porque...
282
00:23:47,389 --> 00:23:49,750
Porque o quê?
283
00:23:52,837 --> 00:23:56,110
Eu me sinto meio tímido, estúpido.
284
00:25:44,650 --> 00:25:46,409
Por favor, Miyamoto.
285
00:25:46,410 --> 00:25:48,529
Você tem preservativos?
286
00:25:48,529 --> 00:25:49,699
Sim, mas...
287
00:25:49,699 --> 00:25:51,930
Onde eles estão?
288
00:25:51,930 --> 00:25:54,680
- Não os use.
- Mas...
289
00:25:54,680 --> 00:25:56,590
Por favor.
290
00:25:58,360 --> 00:26:00,160
Tudo bem.
291
00:26:04,340 --> 00:26:07,310
Você é minha mulher.
292
00:26:26,700 --> 00:26:28,379
Por quê?
293
00:26:28,379 --> 00:26:29,529
Ei,
294
00:26:29,529 --> 00:26:31,500
você ainda está duro.
295
00:26:31,500 --> 00:26:36,300
Que diabos? Está se movendo de uma maneira estranha.
296
00:26:41,920 --> 00:26:46,400
Tenho que ir trabalhar, Miyamoto.
297
00:26:46,400 --> 00:26:49,220
Hoje é feriado.
298
00:26:49,220 --> 00:26:50,960
Você tem que trabalhar?
299
00:26:56,610 --> 00:26:58,279
Oh não! Eu sinto muito!
300
00:26:58,279 --> 00:26:59,639
Eu esqueci.
301
00:26:59,639 --> 00:27:03,799
Meu peixinho dourado morreu porque eu tive que me divertir muito.
302
00:27:03,799 --> 00:27:05,909
O que devo fazer?
303
00:27:05,909 --> 00:27:09,280
Oh meu Deus, o que devo fazer?
304
00:27:09,280 --> 00:27:11,430
Tudo bem.
305
00:27:11,430 --> 00:27:14,140
Tudo bem. Tudo bem.
306
00:27:16,520 --> 00:27:18,070
Isso é suficiente?
307
00:27:18,070 --> 00:27:19,399
Sim.
308
00:27:19,400 --> 00:27:21,290
Isso é bom.
309
00:27:52,890 --> 00:27:55,360
Eu me sinto feliz.
310
00:27:57,390 --> 00:27:59,620
Estou feliz.
311
00:28:01,390 --> 00:28:03,600
Eu farei o meu melhor.
312
00:28:05,440 --> 00:28:07,659
Você está me envergonhando.
313
00:28:07,659 --> 00:28:09,749
Pare com isso, Miyamoto. Sua fera!
314
00:28:09,749 --> 00:28:13,920
Por que? Eu realmente me sinto profundamente feliz.
315
00:28:36,300 --> 00:28:40,540
O equilíbrio entre felicidade e infelicidade
316
00:28:40,540 --> 00:28:42,800
é notável.
317
00:28:44,350 --> 00:28:45,750
Sim.
318
00:28:47,380 --> 00:28:49,019
Ah, o dentista.
319
00:28:49,019 --> 00:28:52,020
Marquei uma consulta para as 20h. Segunda-feira.
320
00:28:52,020 --> 00:28:53,829
OK.
321
00:28:53,829 --> 00:28:58,330
Consiga dentes temporários antes de irmos ver meus pais.
322
00:29:02,740 --> 00:29:05,610
Mas, Yasuko,
323
00:29:05,610 --> 00:29:08,700
como você conseguiu 400.000 ienes?
324
00:29:09,430 --> 00:29:11,540
Bem...
325
00:29:12,310 --> 00:29:14,420
Provavelmente...
326
00:29:14,420 --> 00:29:16,090
Provavelmente?
327
00:29:16,090 --> 00:29:18,271
O que você quer dizer?
328
00:29:18,271 --> 00:29:20,180
Quero dizer...
329
00:29:20,180 --> 00:29:23,175
um parente distante meu,
330
00:29:23,175 --> 00:29:25,906
uma mulher, vai me emprestar.
331
00:29:29,370 --> 00:29:32,140
A propósito, Miyamoto,
332
00:29:32,140 --> 00:29:34,840
o que você vai dizer aos meus pais?
333
00:29:38,010 --> 00:29:39,689
Por favor...
334
00:29:39,689 --> 00:29:41,799
Por favor, deixe-me...
335
00:29:41,799 --> 00:29:44,510
Deixe-me casar com sua filha.
336
00:29:45,430 --> 00:29:49,000
Isso parece tão formal.
337
00:29:49,000 --> 00:29:50,600
O que há de tão engraçado?
338
00:29:50,600 --> 00:29:52,681
Claro que é!
339
00:30:13,490 --> 00:30:15,330
Incrível!
340
00:30:15,330 --> 00:30:17,529
O que há com esse sorriso?
341
00:30:17,529 --> 00:30:20,249
Você não sente a alegria de viajar.
342
00:30:20,249 --> 00:30:23,170
É só nostalgia para mim.
343
00:30:24,620 --> 00:30:27,369
Um garoto da escola primária morava aqui.
344
00:30:27,369 --> 00:30:28,819
Sim.
345
00:30:28,819 --> 00:30:30,389
Casa de Yamazaki.
346
00:30:30,389 --> 00:30:32,650
Yamazaki?
347
00:30:32,650 --> 00:30:34,449
Yamazaki.
348
00:30:34,449 --> 00:30:35,439
Estamos perto?
349
00:30:35,440 --> 00:30:36,919
Ah, bem aí.
350
00:30:36,919 --> 00:30:38,739
Sem chance!
351
00:30:38,739 --> 00:30:41,110
"Fábrica Elétrica Nakano."
352
00:30:44,390 --> 00:30:45,469
Eles estão dentro?
353
00:30:45,470 --> 00:30:47,239
São?
354
00:30:47,239 --> 00:30:50,030
Não, provavelmente estão funcionando.
355
00:30:53,400 --> 00:30:55,190
Miyamoto.
356
00:30:55,190 --> 00:30:57,649
Respire fundo.
357
00:30:57,649 --> 00:31:01,950
Ei, pare de zombar de mim.
358
00:31:03,800 --> 00:31:08,310
- Uau.
- Ele está se esforçando demais.
359
00:31:10,790 --> 00:31:13,669
Eu gosto de como você bebe! Tome um pouco mais.
360
00:31:13,669 --> 00:31:17,439
Não dê muito a ele. Ele não consegue segurar a bebida.
361
00:31:17,439 --> 00:31:19,230
Você deve obedecer às mães.
362
00:31:19,230 --> 00:31:21,200
Sim, eu concordo.
363
00:31:21,200 --> 00:31:25,560
Então, quando é a data do parto, mana?
364
00:31:25,560 --> 00:31:27,679
Ai! Não me belisque!
365
00:31:27,679 --> 00:31:31,339
Próximo abril. Você provavelmente ouviu falar da mamãe.
366
00:31:31,339 --> 00:31:33,369
Ei, eu tornei isso mais fácil para você.
367
00:31:33,369 --> 00:31:36,420
Nossa, que papel ingrato.
368
00:31:36,420 --> 00:31:39,050
Pergunte a eles, mãe.
369
00:31:39,050 --> 00:31:42,890
Yasuko, hum...
370
00:31:42,890 --> 00:31:45,019
Você está com boa saúde?
371
00:31:45,019 --> 00:31:47,129
Sim, estou bem.
372
00:31:47,129 --> 00:31:49,899
Menos enjoos matinais do que eu esperava.
373
00:31:49,899 --> 00:31:53,710
Viajar tão longe quando você está grávida de 4 meses.
374
00:31:53,710 --> 00:31:55,149
Mãe.
375
00:31:55,149 --> 00:31:59,690
É meu filho. Não vou conceber um bebê tão fraco.
376
00:32:00,270 --> 00:32:03,769
Ok então... espero que você esteja certo.
377
00:32:03,769 --> 00:32:05,519
Que chato.
378
00:32:05,519 --> 00:32:07,559
Não era isso que você queria perguntar!
379
00:32:07,559 --> 00:32:09,549
"Esse cara vai se casar com ela,
380
00:32:09,549 --> 00:32:13,449
assumir a responsabilidade de engravidá-la?"
381
00:32:13,449 --> 00:32:15,799
Mizuho! Isso é o suficiente!
382
00:32:15,799 --> 00:32:17,830
Hum...
383
00:32:18,800 --> 00:32:22,090
Eu amo ela.
384
00:32:22,090 --> 00:32:25,577
Eu amo Yasuko e o bebê.
385
00:32:32,605 --> 00:32:35,365
Ela vai começar a chorar.
386
00:32:41,420 --> 00:32:43,449
Mais, por favor!
387
00:32:43,449 --> 00:32:46,549
Que jovem adorável você é.
388
00:32:46,549 --> 00:32:48,601
Estarei ao seu lado.
389
00:32:48,601 --> 00:32:50,209
E eu estarei no seu.
390
00:32:50,209 --> 00:32:51,919
- Obrigado.
- Que diabos?
391
00:32:51,919 --> 00:32:54,509
Eu também ficarei do seu lado, cunhado!
392
00:32:54,509 --> 00:32:56,919
Meu lado direito ou meu esquerdo?
393
00:32:56,919 --> 00:32:58,529
Eu vou pela sua direita.
394
00:32:58,529 --> 00:33:00,900
Então vou à sua esquerda.
395
00:33:00,900 --> 00:33:03,620
Ei.
396
00:33:03,620 --> 00:33:06,588
O que papai disse?
397
00:33:10,156 --> 00:33:12,656
Querido.
398
00:33:12,656 --> 00:33:14,640
Seu pai?
399
00:33:16,900 --> 00:33:19,880
Olá, meu nome é Hiroshi Miyamoto.
400
00:33:21,070 --> 00:33:26,799
Vou fazê-la feliz. Vou tratá-la bem. Vou passar minha vida com ela.
401
00:33:26,799 --> 00:33:30,180
Por favor, deixe-me casar com Yasuko.
402
00:33:31,970 --> 00:33:35,510
Estou contando com você.
403
00:33:35,510 --> 00:33:38,050
Obrigado, pai.
404
00:33:45,441 --> 00:33:47,999
Isso é um desperdício!
405
00:33:47,999 --> 00:33:49,949
De jeito nenhum eu poderia fazer isso!
406
00:33:49,949 --> 00:33:53,159
Sem chance! Eu não poderia começar a cultivar agora!
407
00:33:53,159 --> 00:33:55,180
Claro que você poderia.
408
00:33:55,180 --> 00:33:58,539
Não estou pronto para entrar na agricultura.
409
00:33:58,539 --> 00:34:00,110
Acho que não.
410
00:34:00,110 --> 00:34:01,399
É impossível.
411
00:34:01,399 --> 00:34:04,789
Você precisa se acalmar antes de fazer isso.
412
00:34:04,789 --> 00:34:07,769
Quem disse que você poderia começar a comer?
413
00:34:07,769 --> 00:34:10,060
Me repreenda também!
414
00:34:10,060 --> 00:34:16,023
Sr. Jinbo, ela está grávida de seis meses. Você não se importa com Midori?
415
00:34:16,023 --> 00:34:17,309
Claro que sim.
416
00:34:17,309 --> 00:34:22,439
Você sabe o quão frugal sua esposa é quando faz compras?
417
00:34:22,439 --> 00:34:23,119
Ela está certa.
418
00:34:23,120 --> 00:34:25,979
Ei, Yasuko, dê um tapa na minha mão esquerda também! Vamos!
419
00:34:25,979 --> 00:34:27,799
Cale-se.
420
00:34:27,799 --> 00:34:30,559
- Desculpe! Desculpe!
- Que patético.
421
00:34:30,559 --> 00:34:33,119
- Sim, prepare-se, cara!
- Cale-se! Vá para uma fazenda!
422
00:34:33,119 --> 00:34:35,429
Sim, a porta está aberta!
423
00:34:35,429 --> 00:34:36,987
Quem está aqui?
424
00:34:36,987 --> 00:34:39,066
Milho!
425
00:34:39,066 --> 00:34:41,210
Oi!
426
00:34:41,210 --> 00:34:42,819
Ei! Miyamoto!
427
00:34:42,819 --> 00:34:45,099
Isso chegou na empresa para você.
428
00:34:45,100 --> 00:34:47,409
Miyamoto, muito tempo sem nos ver!
429
00:34:47,409 --> 00:34:49,459
Então você também está aqui, Yasuko!
430
00:34:49,459 --> 00:34:52,010
Olá, Miyamoto...
431
00:34:55,610 --> 00:34:57,259
Você não contou a eles?
432
00:34:57,259 --> 00:34:58,279
Miyamoto!
433
00:34:58,279 --> 00:35:00,590
O que?
434
00:35:00,590 --> 00:35:02,319
Oh não. Opa.
435
00:35:02,320 --> 00:35:05,129
Você não pode estar falando sério!
436
00:35:05,130 --> 00:35:06,129
Uau!
437
00:35:06,130 --> 00:35:07,720
Como isso aconteceu?
438
00:35:07,720 --> 00:35:10,410
O que?
439
00:35:10,410 --> 00:35:15,139
Ei, eu nunca vi Yasuko tão fofa antes!
440
00:35:15,139 --> 00:35:18,119
Eu era secretamente sua fã, Yasuko!
441
00:35:18,119 --> 00:35:21,319
Nunca imaginei que ela sairia com Miyamoto!
442
00:35:21,319 --> 00:35:23,529
Ei, cale a boca.
443
00:35:23,529 --> 00:35:25,349
Ok, vamos fazer um brinde!
444
00:35:25,349 --> 00:35:27,547
Ah, tanto faz!
445
00:35:27,547 --> 00:35:28,409
Preparar?
446
00:35:28,409 --> 00:35:31,129
Sem perguntas!
447
00:35:31,129 --> 00:35:33,309
Você pode ficar com o meu. Aqui, Yasuko.
448
00:35:33,309 --> 00:35:35,029
Devolva isso.
449
00:35:35,029 --> 00:35:37,060
Miyamoto.
450
00:35:37,060 --> 00:35:39,169
Como vai o trabalho? Estão todos bem?
451
00:35:39,169 --> 00:35:42,539
Todo mundo perdeu o ânimo depois que você partiu.
452
00:35:42,539 --> 00:35:46,160
Então você tem que se recompor.
453
00:35:46,160 --> 00:35:48,130
Espere um segundo.
454
00:35:48,130 --> 00:35:50,220
Aqui, pegue.
455
00:35:50,220 --> 00:35:51,929
Minha gravata da sorte.
456
00:35:51,929 --> 00:35:54,139
Não, não posso aceitar.
457
00:35:54,139 --> 00:35:56,609
Miyamoto.
458
00:35:56,609 --> 00:35:59,290
O trabalho é o que conta.
459
00:35:59,290 --> 00:36:03,430
Uma carreira gratificante é a mais emocionante.
460
00:36:06,540 --> 00:36:09,159
Deixe-me agir como um mentor pela primeira vez.
461
00:36:09,159 --> 00:36:11,249
Eu não pude fazer nada por você.
462
00:36:11,249 --> 00:36:13,819
Não, isso não é verdade.
463
00:36:13,819 --> 00:36:15,099
Ei, você!
464
00:36:15,099 --> 00:36:17,129
O que? Dá um tempo.
465
00:36:17,129 --> 00:36:21,310
É melhor você tratar Yasuko bem, cara!
466
00:36:21,310 --> 00:36:22,619
Vamos beber!
467
00:36:22,619 --> 00:36:25,230
Sem chance.
468
00:36:25,230 --> 00:36:26,399
"Trate-a bem!"
469
00:36:26,399 --> 00:36:28,779
"Trate bem minha Yasuko!"
470
00:36:28,779 --> 00:36:31,880
Seu rosto é arrogante.
471
00:36:35,100 --> 00:36:37,249
Uau, safado.
472
00:36:37,249 --> 00:36:40,539
Os jovens fazem isso em público como animais.
473
00:36:40,539 --> 00:36:44,229
24 e 26 anos ainda são jovens.
474
00:36:44,229 --> 00:36:46,790
Não posso beijar em público...
475
00:36:48,320 --> 00:36:49,870
O quê?
476
00:36:55,000 --> 00:36:56,519
Isso foi emocionante!
477
00:36:56,519 --> 00:37:01,730
Nossa, não acredito que você fez isso!
478
00:37:01,730 --> 00:37:03,529
Ei, observe!
479
00:37:03,529 --> 00:37:07,310
É assim que um verdadeiro japonês age?
480
00:37:31,140 --> 00:37:33,740
O que?
481
00:37:33,740 --> 00:37:37,679
Você sabe de uma coisa? Estou tão feliz por ter visitado todos vocês.
482
00:37:37,679 --> 00:37:40,990
Mamãe está aqui, papai está aqui...
483
00:37:40,990 --> 00:37:42,319
...e Mizuho está aqui.
484
00:37:42,319 --> 00:37:46,159
Você é... Você é o campeão das famílias.
485
00:37:46,159 --> 00:37:48,509
Você é surpreendente! Não, espere...
486
00:37:48,509 --> 00:37:51,950
Surpreendente?
487
00:37:53,170 --> 00:37:57,130
Ai! Nossa, isso deve ter doído!
488
00:37:57,130 --> 00:38:01,660
Você está rindo demais.
489
00:38:02,500 --> 00:38:05,980
Vamos, o que você está fazendo?
490
00:38:07,110 --> 00:38:08,920
Ele está dormindo?
491
00:38:10,160 --> 00:38:14,010
Uau, isso foi rápido! Seu marido é incrível.
492
00:38:14,010 --> 00:38:18,389
Acorde, Miyamoto! Ainda não são 9h.
493
00:38:18,389 --> 00:38:23,120
Não seja mau e deixe-o dormir. Ele deve estar cansado.
494
00:38:23,120 --> 00:38:25,379
Por que você não toma banho, Yasuko?
495
00:38:25,379 --> 00:38:27,490
Vou arrumar seus futons.
496
00:38:31,710 --> 00:38:33,710
Pai,
497
00:38:33,710 --> 00:38:36,139
Servirei saquê para você mais tarde.
498
00:38:36,139 --> 00:38:38,290
Não, obrigado.
499
00:38:39,725 --> 00:38:43,630
Oh sim. Você gosta de beber no seu próprio ritmo.
500
00:39:00,491 --> 00:39:02,309
O tufão nº 23 é...
501
00:39:02,310 --> 00:39:07,129
viajando lentamente devido ao sistema de alta pressão...
502
00:39:07,129 --> 00:39:08,820
Papai.
503
00:39:12,014 --> 00:39:15,149
Você ainda está trabalhando a esta hora.
504
00:39:15,149 --> 00:39:16,870
Sim.
505
00:39:26,830 --> 00:39:32,300
Faz anos que não vamos àquela praia onde vimos relâmpagos.
506
00:39:36,498 --> 00:39:39,358
Isso é verdade, pensando bem.
507
00:39:51,110 --> 00:39:53,840
Sairei às 15h. treinar amanhã.
508
00:39:59,120 --> 00:40:01,380
Quando você partiu para Tóquio,
509
00:40:03,900 --> 00:40:08,591
você não me prometeu que nunca faria algo assim?
510
00:40:24,880 --> 00:40:29,230
Desculpe, estou atrasado, Miyamoto!
511
00:40:29,230 --> 00:40:31,630
Você está tão atrasado.
512
00:40:31,630 --> 00:40:35,199
O que? Mas não pedimos para você vir!
513
00:40:35,199 --> 00:40:36,649
Isso não importa.
514
00:40:36,649 --> 00:40:37,659
Claro que sim...
515
00:40:37,659 --> 00:40:41,129
Sr. Miyamoto, você tem que saber quando desistir.
516
00:40:41,129 --> 00:40:42,836
Ei.
517
00:40:43,722 --> 00:40:47,292
Você está 15 minutos atrasado. Desculpar-se.
518
00:40:47,292 --> 00:40:48,929
Huh? Não, Yasuko, desculpe...
519
00:40:48,929 --> 00:40:51,150
Faça isso.
520
00:40:51,150 --> 00:40:55,669
Este é o Sr. Mabuchi da Izumiya Construction
521
00:40:55,669 --> 00:40:56,759
e o Sr. Ohno em Taiyo...
522
00:40:56,759 --> 00:40:59,610
Está tudo bem. Eu entendo.
523
00:41:01,917 --> 00:41:05,397
Peço desculpas por estar atrasado.
524
00:41:08,605 --> 00:41:10,535
Venha comigo.
525
00:41:10,535 --> 00:41:12,315
Sim.
526
00:41:19,520 --> 00:41:21,410
Ei.
527
00:41:21,410 --> 00:41:24,100
Oi.
528
00:41:24,100 --> 00:41:26,860
Quantos?
529
00:41:26,860 --> 00:41:28,330
Quatro.
530
00:41:28,330 --> 00:41:29,659
Use isso.
531
00:41:29,659 --> 00:41:32,020
Obrigado. Desculpe.
532
00:41:32,020 --> 00:41:35,510
Ei. Este é o Kuma.
533
00:41:35,510 --> 00:41:36,649
Olá.
534
00:41:36,649 --> 00:41:40,636
Iijima na Taiyo Confeitaria e Saito na Yanaga Corp.
535
00:41:40,636 --> 00:41:42,999
Prazer em conhecê-lo.
536
00:41:42,999 --> 00:41:46,509
Além disso, Ohno, eu e nós somos o time de rugby da empresa.
537
00:41:46,509 --> 00:41:49,309
"Chocolates Doces." Cinco jogadores antigos.
538
00:41:49,309 --> 00:41:51,259
Então todos vocês jogam rugby?
539
00:41:51,259 --> 00:41:54,819
Assumimos uma equipe fundada por alguns jovens.
540
00:41:54,819 --> 00:41:58,489
Eles não sabem levar as coisas a sério.
541
00:41:58,489 --> 00:41:59,519
Olá, Mabuchi,
542
00:41:59,519 --> 00:42:03,249
pare de ser teimoso ou os jovens não gostarão de você.
543
00:42:03,249 --> 00:42:07,000
Se eles não gostarem de mim, eu simplesmente vou bater neles.
544
00:42:07,000 --> 00:42:08,509
Aqui você vai.
545
00:42:08,509 --> 00:42:11,229
Sr. Mabuchi, faça o primeiro brinde.
546
00:42:11,229 --> 00:42:13,119
Ok, mas primeiro...
547
00:42:13,119 --> 00:42:18,269
Ei, este é nosso novo membro,
548
00:42:18,269 --> 00:42:19,129
Miyamoto.
549
00:42:19,129 --> 00:42:21,249
De jeito nenhum, eu nunca disse...
550
00:42:21,249 --> 00:42:25,390
Ele é um vendedor durão que ligou para o nosso escritório.
551
00:42:25,390 --> 00:42:26,889
Vamos, cara!
552
00:42:26,889 --> 00:42:29,509
Mostre um pouco de coragem! Mostre um pouco de coragem!
553
00:42:29,509 --> 00:42:32,669
E! E...
554
00:42:32,669 --> 00:42:36,300
a beleza do campo, Yasuko.
555
00:42:36,300 --> 00:42:40,380
Não. Espere, você não pode fazer isso.
556
00:42:40,380 --> 00:42:42,559
Sr. Ohno, o procurador!
557
00:42:42,559 --> 00:42:45,160
Ir! Ir!
558
00:42:45,160 --> 00:42:48,110
Lá vai ele!
559
00:42:48,110 --> 00:42:50,239
Você é bom, Miyamoto!
560
00:42:50,239 --> 00:42:53,299
- Vá, novato!
- Ok, isso é o suficiente.
561
00:42:53,299 --> 00:42:55,109
Miyamoto, isso é o suficiente.
562
00:42:55,109 --> 00:42:57,620
Seus olhos estão revirando!
563
00:42:57,620 --> 00:42:59,379
Miyamoto!
564
00:42:59,379 --> 00:43:00,558
Miyamoto, já chega!
565
00:43:00,558 --> 00:43:04,289
Miyamoto, já chega!
566
00:43:04,289 --> 00:43:07,770
Ok, pare com isso! Pare com isso! Pare com isso!
567
00:43:07,770 --> 00:43:12,340
- Miyamoto!
- Pare com isso! Pare com isso!
568
00:43:14,160 --> 00:43:18,340
O que você está fazendo, capitão?
569
00:43:18,340 --> 00:43:20,429
[Higuma]
570
00:43:20,429 --> 00:43:23,700
Desculpe por bater nele.
571
00:43:23,700 --> 00:43:27,190
Às vezes um cara tem que levar um soco.
572
00:43:29,250 --> 00:43:33,470
Ei. Fique aí, você está bêbado.
573
00:43:37,920 --> 00:43:43,200
Seu busto mede 84 cm, cintura 58 cm e quadril 85 cm.
574
00:43:43,200 --> 00:43:44,047
Não.
575
00:43:44,047 --> 00:43:48,909
Fiz sexo pela primeira vez depois dos 20 anos. 7 parceiros até agora.
576
00:43:48,909 --> 00:43:51,239
Você tem 30 roupas íntimas chatas.
577
00:43:51,239 --> 00:43:54,630
Nunca foi um adolescente rebelde.
578
00:43:54,630 --> 00:43:57,550
Olá, Miyamoto.
579
00:43:57,550 --> 00:44:00,070
Estou bem.
580
00:44:00,070 --> 00:44:01,759
Takuma.
581
00:44:01,759 --> 00:44:05,220
Estamos bebendo no Higuma, então venha agora!
582
00:44:05,220 --> 00:44:08,499
Ei, por que você ligou para ele?
583
00:44:08,499 --> 00:44:13,220
Para apresentá-los de antemão. Ele pode levá-los para casa.
584
00:44:13,220 --> 00:44:15,919
Ah, olá? Uau!
585
00:44:15,919 --> 00:44:18,030
Me dê.
586
00:44:20,250 --> 00:44:23,130
Ah, Takuma?
587
00:44:23,130 --> 00:44:24,369
Onde você está agora?
588
00:44:24,369 --> 00:44:26,419
Quem é Takuma?
589
00:44:26,419 --> 00:44:28,529
Filho do Sr. Mabuchi.
590
00:44:28,529 --> 00:44:33,209
Iijima! Diga que ele é meu discípulo antes de mais nada!
591
00:44:33,209 --> 00:44:39,400
Takuma Mabuchi. Time de rugby da Universidade Somei, um monstruoso número 8.
592
00:44:39,400 --> 00:44:42,049
Não me faça dizer isso de novo! Quanto tempo?
593
00:44:42,049 --> 00:44:43,509
Venha agora!
594
00:44:43,509 --> 00:44:46,259
Mabuchi, me dê o telefone.
595
00:44:46,259 --> 00:44:51,640
Deixe-me cuidar disso. Está tudo bem, não se preocupe.
596
00:44:51,640 --> 00:44:53,419
Este é o seu instrutor!
597
00:44:53,419 --> 00:44:57,756
Não é uma chatice. Eu consegui uma mulher mais velha para você.
598
00:44:57,756 --> 00:44:59,779
Uma quente desta vez.
599
00:44:59,779 --> 00:45:04,499
A figura dela tem 84 cm, 58 cm, 85 cm. Bastante observador.
600
00:45:04,499 --> 00:45:06,409
Ela é gostosa!
601
00:45:06,409 --> 00:45:09,259
Ah, sim, Takuma. E outra coisa.
602
00:45:09,259 --> 00:45:11,799
Um membro novato dos Chocolates
603
00:45:11,799 --> 00:45:15,599
insiste que você está aproveitando a velha glória
604
00:45:15,599 --> 00:45:19,669
e que seu lixo está de gola alta!
605
00:45:19,669 --> 00:45:21,030
Olá, Takuma.
606
00:45:21,030 --> 00:45:23,980
Venha aqui!
607
00:45:27,670 --> 00:45:29,650
Ei.
608
00:45:33,360 --> 00:45:36,220
Aqui está ele.
609
00:45:36,220 --> 00:45:37,289
Estamos indo embora!
610
00:45:37,289 --> 00:45:40,200
Assento ao lado do ringue!
611
00:45:45,270 --> 00:45:47,530
Eu vou te apoiar.
612
00:45:54,240 --> 00:45:57,279
Sr. Ohno, você deveria se aposentar.
613
00:45:57,279 --> 00:45:59,250
Cale-se!
614
00:46:02,100 --> 00:46:06,120
Vá com calma com ele, seu idiota.
615
00:46:10,128 --> 00:46:14,120
Takuma, este é o nosso novato, Miyamoto.
616
00:46:16,650 --> 00:46:21,530
Olá, meu nome é Takuma Mabuchi. Me chame de Takuma.
617
00:46:48,881 --> 00:46:51,369
Takuma, não abre.
618
00:46:51,369 --> 00:46:53,580
Destranque a porta.
619
00:46:53,580 --> 00:46:55,080
Ei!
620
00:46:55,080 --> 00:46:56,099
Sinto-me doente.
621
00:46:56,099 --> 00:46:59,429
Eu me sinto mal por obrigar você a fazer isso.
622
00:46:59,429 --> 00:47:02,229
Estar com o papai deve ter sido estranho.
623
00:47:02,229 --> 00:47:06,519
Não seja bobo. Seu pai é um bom homem.
624
00:47:06,519 --> 00:47:09,570
Você gosta de caras assim?
625
00:47:09,570 --> 00:47:14,789
Ele usou castigos corporais, então não entendo por que você disse isso.
626
00:47:14,789 --> 00:47:18,249
Você pode dizer que tenho mau gosto para homens.
627
00:47:18,249 --> 00:47:20,830
- O que?
- Deixa para lá.
628
00:47:23,210 --> 00:47:25,419
É difícil, não é?
629
00:47:25,419 --> 00:47:28,389
O exame para se tornar um representante de vendas de segurança.
630
00:47:28,389 --> 00:47:31,400
Sim. Eu não sou muito inteligente.
631
00:47:31,400 --> 00:47:36,010
Eu sei do que não gosto, mas não tenho aspirações.
632
00:47:36,010 --> 00:47:38,509
Parar. Não gosto de conversa negativa.
633
00:47:38,509 --> 00:47:43,410
Não, não foi isso que eu quis dizer.
634
00:47:43,410 --> 00:47:45,940
Como posso colocar isso?
635
00:47:46,790 --> 00:47:49,080
Você está radiante, Takuma.
636
00:47:49,080 --> 00:47:51,509
Sem chance! Isso não é verdade.
637
00:47:51,509 --> 00:47:53,379
Isso é tudo.
638
00:47:53,379 --> 00:47:56,560
- Aqui.
- Obrigado.
639
00:47:56,560 --> 00:48:00,244
Bem, acho que você está radiante, Takuma.
640
00:48:00,244 --> 00:48:02,097
Do ponto de vista dele.
641
00:48:02,097 --> 00:48:04,259
Isso não é verdade.
642
00:48:04,259 --> 00:48:08,399
Deixei o rugby só para desafiar o meu pai.
643
00:48:08,399 --> 00:48:13,360
Joguei rugby no ensino fundamental e médio e na faculdade sem nenhum motivo específico.
644
00:48:13,360 --> 00:48:17,789
Talvez seu pai tenha te forçado ou você tenha optado por continuar jogando...
645
00:48:17,789 --> 00:48:19,679
De qualquer forma, havia um motivo.
646
00:48:19,679 --> 00:48:21,729
Qual você acha que é?
647
00:48:21,729 --> 00:48:25,646
Um cara da sua idade não deveria falar assim.
648
00:48:25,646 --> 00:48:28,826
Um parente meu é diplomata,
649
00:48:28,826 --> 00:48:31,669
e ele disse uma vez quando estava bêbado.
650
00:48:31,669 --> 00:48:34,519
"Eu luto com a nossa nação nas minhas costas."
651
00:48:34,519 --> 00:48:38,400
E papai parecia meio confuso.
652
00:48:38,400 --> 00:48:40,490
Bom, hein?
653
00:48:41,853 --> 00:48:44,080
Sim, boa!
654
00:48:44,730 --> 00:48:46,769
Aguente firme, Takuma!
655
00:48:46,769 --> 00:48:49,090
Você é um bom ovo.
656
00:48:53,200 --> 00:48:55,940
Com licença por um segundo.
657
00:49:20,460 --> 00:49:22,190
Ah, cara.
658
00:49:36,800 --> 00:49:39,100
Miyamoto!
659
00:49:50,194 --> 00:49:52,650
Miyamoto!
660
00:51:32,260 --> 00:51:34,140
Sair.
661
00:51:36,028 --> 00:51:38,038
Sair!
662
00:51:43,290 --> 00:51:45,330
Sair!
663
00:54:18,240 --> 00:54:20,150
Yasuko?
664
00:55:02,790 --> 00:55:05,180
Tão quente.
665
00:55:05,180 --> 00:55:07,590
Ah, vou pegar uma bebida também.
666
00:55:07,590 --> 00:55:09,850
Durma bem?
667
00:55:11,390 --> 00:55:15,469
Ei, eu não trouxe nenhum dinheiro.
668
00:55:15,469 --> 00:55:17,889
Quão distraído.
669
00:55:17,889 --> 00:55:22,140
Você é tão patético.
670
00:55:24,020 --> 00:55:27,310
Yasuko, você está com raiva?
671
00:55:27,310 --> 00:55:29,310
Não.
672
00:55:29,310 --> 00:55:31,580
Apenas enojado.
673
00:55:32,910 --> 00:55:35,040
Huh? Eu fiz alguma coisa?
674
00:55:38,130 --> 00:55:39,789
Yasuko.
675
00:55:39,789 --> 00:55:41,910
Nada.
676
00:55:42,930 --> 00:55:45,850
Você estava apenas dormindo.
677
00:55:47,540 --> 00:55:50,170
Ei, me diga.
678
00:55:52,110 --> 00:55:54,269
Você não poderia evitar.
679
00:55:54,269 --> 00:55:56,139
Você estava dormindo.
680
00:55:56,139 --> 00:55:59,860
E? Diga para que eu possa entender!
681
00:56:00,430 --> 00:56:03,170
Não, você não entende.
682
00:56:03,170 --> 00:56:04,819
Porque você estava dormindo.
683
00:56:04,819 --> 00:56:07,920
O que há de tão ruim nisso?
684
00:56:07,920 --> 00:56:10,220
Nada.
685
00:56:11,460 --> 00:56:14,820
Você não fez nada de errado.
686
00:56:18,660 --> 00:56:20,600
Mas...
687
00:56:24,260 --> 00:56:27,620
Eu absolutamente te odeio!
688
00:56:30,420 --> 00:56:32,390
Por que?
689
00:56:39,120 --> 00:56:42,200
Yasuko.
690
00:56:42,200 --> 00:56:45,549
Huh? O que?
691
00:56:45,549 --> 00:56:48,270
Eu fui estuprada.
692
00:56:57,260 --> 00:56:59,140
Takuma?
693
00:57:02,630 --> 00:57:04,779
Feliz agora?
694
00:57:04,779 --> 00:57:08,690
Você disse tantas coisas boas sobre ele.
695
00:57:16,790 --> 00:57:19,160
O que há com esse rosto?
696
00:57:21,758 --> 00:57:25,568
É tarde demais para ficar assim!
697
00:57:25,568 --> 00:57:29,980
Você estava roncando e dormindo parecendo estúpido.
698
00:57:30,770 --> 00:57:33,909
Não vou permitir que você fique com raiva!
699
00:57:33,909 --> 00:57:36,620
E não sinta pena de mim!
700
00:57:36,620 --> 00:57:38,929
Desaparece, Miyamoto!
701
00:57:38,929 --> 00:57:42,230
Você e eu terminamos!
702
00:57:49,120 --> 00:57:53,250
Você não pode seguir suas próprias palavras.
703
00:57:58,010 --> 00:58:02,130
Achei que você fosse me proteger.
704
00:58:04,130 --> 00:58:05,909
Yasuko!
705
00:58:05,909 --> 00:58:08,150
Yasuko!
706
00:58:20,729 --> 00:58:22,960
Yasuko!
707
00:58:24,280 --> 00:58:27,239
Eu quero tocar em você!
708
00:58:27,239 --> 00:58:30,695
Como você ousa dizer isso!
709
00:58:41,410 --> 00:58:43,330
Solte.
710
00:58:43,330 --> 00:58:44,659
Não!
711
00:58:44,659 --> 00:58:46,919
Solte!
712
00:58:46,919 --> 00:58:48,779
Eu nunca vou deixar você ir!
713
00:58:48,779 --> 00:58:51,150
Cale a boca, deixe ir!
714
00:58:51,150 --> 00:58:55,310
De jeito nenhum!
715
00:58:55,310 --> 00:58:59,370
Maldito seja, Miyamoto!
716
00:58:59,370 --> 00:59:02,529
Se você usar a força para dominar...
717
00:59:02,529 --> 00:59:05,789
uma mulher assim...
718
00:59:05,789 --> 00:59:08,579
e ela para de lutar, ela é sua?
719
00:59:08,579 --> 00:59:10,479
Você também é assim?
720
00:59:10,479 --> 00:59:12,789
Essa não é minha intenção!
721
00:59:12,789 --> 00:59:15,359
Se isso for verdade, então me deixe ir!
722
00:59:15,359 --> 00:59:18,960
Não! Eu não vou!
723
00:59:20,370 --> 00:59:22,590
Então fique à vontade.
724
00:59:22,590 --> 00:59:26,220
Vá em frente e me foda!
725
00:59:26,220 --> 00:59:29,220
Você também me estuprou!
726
00:59:29,972 --> 00:59:32,399
Uma ou duas vezes, qual é a diferença?
727
00:59:32,399 --> 00:59:34,609
Eu não farei algo tão ruim!
728
00:59:34,609 --> 00:59:38,090
O que você quer dizer com ruim?
729
00:59:42,220 --> 00:59:45,300
Então o que aconteceu comigo foi tão ruim?
730
00:59:46,450 --> 00:59:50,530
Algo tão irreparavelmente ruim?
731
00:59:51,890 --> 00:59:54,409
Algo tão ruim que te perturba
732
00:59:54,409 --> 00:59:58,830
mais do que eu, a pessoa com quem aconteceu?
733
00:59:59,830 --> 01:00:01,519
Aguente firme...
734
01:00:01,519 --> 01:00:04,309
Aguente firme, Yasuko!
735
01:00:04,309 --> 01:00:08,809
Não acredito que você está com tesão! Que coragem, pervertido!
736
01:00:08,809 --> 01:00:11,679
Huh? Esse!
737
01:00:11,679 --> 01:00:13,539
Qual diabos é o seu problema?
738
01:00:13,539 --> 01:00:15,760
Você...
739
01:00:15,760 --> 01:00:18,809
Ser estuprada te deixa tão bem?
740
01:00:18,809 --> 01:00:21,789
Ser estuprada faz de você uma rainha?
741
01:00:21,789 --> 01:00:25,229
Pare de dar muita importância a uma ereção!
742
01:00:25,229 --> 01:00:31,850
Você está maluco? Mostre para mim, Miyamoto!
743
01:01:28,390 --> 01:01:31,749
Ei. Acorde, Miyamoto.
744
01:01:37,370 --> 01:01:39,640
E aí?
745
01:01:39,640 --> 01:01:43,640
Vou te mostrar a coisa mais linda da cidade.
746
01:01:57,770 --> 01:01:58,919
Tem certeza?
747
01:01:58,919 --> 01:02:01,499
Sim, isso não é bom para sua saúde.
748
01:02:01,499 --> 01:02:04,170
Está tudo bem.
749
01:02:06,420 --> 01:02:10,560
Aqui. Está tudo acabado, mas...
750
01:02:20,510 --> 01:02:22,510
Você sabe...
751
01:02:23,390 --> 01:02:25,794
- não está dando certo.
- O que?
752
01:02:25,794 --> 01:02:29,220
Aqui, use o guarda-chuva. Você vai se molhar.
753
01:02:29,220 --> 01:02:31,319
Yasuko, não.
754
01:02:31,319 --> 01:02:33,190
Yasuko.
755
01:02:33,190 --> 01:02:37,229
- Um raio cairá.
- Huh? Sem chance!
756
01:02:37,229 --> 01:02:39,769
- Este lugar...
- Yasuko, espere.
757
01:02:39,769 --> 01:02:42,020
Meu pai e eu costumávamos vir aqui.
758
01:02:42,020 --> 01:02:45,670
Yasuko, vamos para casa.
759
01:02:45,670 --> 01:02:47,810
Yasuko!
760
01:02:48,930 --> 01:02:50,870
Miyamoto!
761
01:02:54,030 --> 01:02:59,529
Meu pai não está nada feliz conosco.
762
01:02:59,529 --> 01:03:02,024
Por que? Ele nos deu permissão.
763
01:03:02,024 --> 01:03:05,659
Sua mãe também nos aceitou.
764
01:03:05,659 --> 01:03:08,520
E o bebê.
765
01:03:13,280 --> 01:03:17,650
Colocamos pressão sobre sua mãe.
766
01:03:18,390 --> 01:03:21,370
Ela estava preocupada conosco.
767
01:03:23,410 --> 01:03:26,200
Ela estava preocupada com você,
768
01:03:26,200 --> 01:03:28,239
e sobre seus dentes.
769
01:03:32,260 --> 01:03:35,000
Então eu...
770
01:03:35,000 --> 01:03:38,340
realmente queria consertar seus dentes,
771
01:03:39,180 --> 01:03:42,040
e pegou emprestado 400.000 ienes
772
01:03:42,040 --> 01:03:44,290
de Yuji.
773
01:03:44,290 --> 01:03:46,110
Sem chance.
774
01:03:48,050 --> 01:03:51,009
- Por que aquele idiota?
- Miyamoto!
775
01:03:52,564 --> 01:03:55,544
Você não está com raiva, está?
776
01:03:58,050 --> 01:04:02,000
Você vai suportar tudo e ser pai.
777
01:04:03,810 --> 01:04:06,320
Você tem que se tornar mais forte.
778
01:04:07,260 --> 01:04:11,578
Estou vivendo por dois agora.
779
01:04:11,578 --> 01:04:14,213
Você não pode me vencer.
780
01:05:47,000 --> 01:05:50,379
Eu vou matá-lo. Você não pode reclamar.
781
01:05:50,379 --> 01:05:52,759
Eu sou a vítima. Fique fora disso.
782
01:05:52,759 --> 01:05:56,881
Fui eu que ele insultou. Você fica fora disso.
783
01:05:58,140 --> 01:05:59,820
9h00
784
01:05:59,820 --> 01:06:05,588
Mabuchi e Takuma virão nos buscar às 9h, certo?
785
01:06:05,588 --> 01:06:06,659
Eu vou matá-lo então.
786
01:06:06,659 --> 01:06:08,539
Não tem como ele vir.
787
01:06:08,539 --> 01:06:11,699
Não importa! Eu vou matá-lo de qualquer maneira.
788
01:06:11,699 --> 01:06:13,659
Já que tudo isso é sobre você,
789
01:06:13,659 --> 01:06:17,779
você está apenas irritado porque ele feriu seu ego!
790
01:06:17,779 --> 01:06:19,779
Não é verdade?
791
01:06:19,779 --> 01:06:21,779
Talvez sim no início.
792
01:06:21,779 --> 01:06:25,740
Então por que não ir até ele imediatamente?
793
01:06:25,740 --> 01:06:27,809
Você está com medo!
794
01:06:27,809 --> 01:06:31,349
- Você está com medo!
- Não!
795
01:06:31,349 --> 01:06:37,690
Eu estava tão bêbado... não me lembro! Não sei onde ele mora!
796
01:06:38,660 --> 01:06:43,440
Então você pode suprimir a raiva por esses motivos?
797
01:06:44,900 --> 01:06:48,130
Isso não é tudo, seu idiota!
798
01:06:48,130 --> 01:06:51,530
Isso não é tudo, seu idiota.
799
01:06:51,530 --> 01:06:56,290
Eu nem me lembro como ele é!
800
01:06:57,250 --> 01:06:58,929
Seu rosto...
801
01:06:58,929 --> 01:07:03,890
Seu rosto é a única coisa que consigo lembrar.
802
01:07:16,540 --> 01:07:18,420
Yasuko.
803
01:07:21,500 --> 01:07:25,430
Mate-o, Miyamoto.
804
01:08:16,550 --> 01:08:19,120
Há algo errado?
805
01:08:20,040 --> 01:08:22,230
Onde está Takuma?
806
01:08:23,281 --> 01:08:26,266
Ele saiu com alguns amigos.
807
01:08:29,048 --> 01:08:31,798
Onde está a mulher?
808
01:08:31,798 --> 01:08:35,270
Não há lugar para uma mulher nisso.
809
01:08:40,530 --> 01:08:43,669
Takuma vem hoje, não é?
810
01:08:43,669 --> 01:08:45,799
Aquele jogo internacional Sub-18
811
01:08:45,799 --> 01:08:47,809
ele jogou foi incrível.
812
01:08:47,809 --> 01:08:52,710
Ele acertou 3 jogadores do outro time e marcou!
813
01:08:52,710 --> 01:08:54,370
Isso foi incrível.
814
01:08:54,370 --> 01:08:56,779
Ele abordou o Sr. Ohno e eu
815
01:08:56,779 --> 01:09:00,630
e nos fez voar outro dia.
816
01:09:00,630 --> 01:09:03,400
Isso foi lindo.
817
01:09:03,400 --> 01:09:05,410
Não conte a eles.
818
01:09:05,410 --> 01:09:09,930
Mas é uma pena que Takuma tenha decidido se aposentar.
819
01:09:09,930 --> 01:09:13,799
Embora seja por isso que podemos brincar com uma celebridade.
820
01:09:13,799 --> 01:09:15,700
Ah, lá está ele.
821
01:09:15,700 --> 01:09:18,519
Apresse-se e mude!
822
01:09:18,519 --> 01:09:22,100
Takuma, o jogo está prestes a começar!
823
01:09:32,480 --> 01:09:35,919
Fujishima, o estacionamento fica além do campo.
824
01:09:35,919 --> 01:09:37,800
OK.
825
01:09:38,510 --> 01:09:41,470
Eu reconheço você!
826
01:09:43,780 --> 01:09:45,520
Oi.
827
01:09:46,276 --> 01:09:48,809
Espere, seu bastardo!
828
01:09:48,809 --> 01:09:50,799
O que você quer?
829
01:09:50,799 --> 01:09:52,779
Você quer conversar?
830
01:09:52,779 --> 01:09:56,780
Você tem que gritar assim?
831
01:09:56,780 --> 01:10:00,329
Estudei um pouco de direito, se você quiser aconselhamento jurídico.
832
01:10:00,329 --> 01:10:03,620
Comece a dirigir devagar.
833
01:10:07,780 --> 01:10:11,489
Ei, onde está o nome dela, quem prometeu
834
01:10:11,489 --> 01:10:13,399
ser o assistente da equipe?
835
01:10:13,399 --> 01:10:17,020
Ela quebra promessas, hein?
836
01:10:22,250 --> 01:10:24,210
Pise nisso.
837
01:10:36,350 --> 01:10:38,750
Por que ele está gritando?
838
01:10:46,810 --> 01:10:49,170
Estacione em qualquer lugar.
839
01:10:50,680 --> 01:10:54,800
Miyamoto! Aqui!
840
01:10:56,670 --> 01:10:59,530
Espere, seu bastardo!
841
01:11:28,490 --> 01:11:31,900
Ei. Acordar.
842
01:11:33,690 --> 01:11:36,180
Vou bater em você de novo.
843
01:11:36,180 --> 01:11:39,160
Vou bater em você de novo, idiota.
844
01:11:39,840 --> 01:11:41,519
Você entende?
845
01:11:41,519 --> 01:11:44,620
Você não pode vencer.
846
01:11:44,620 --> 01:11:47,430
Não chegue perto de mim novamente.
847
01:11:48,900 --> 01:11:52,940
Você não pode vencer. Entender?
848
01:12:04,500 --> 01:12:07,830
Desculpe, estou atrasado.
849
01:12:07,830 --> 01:12:10,630
Por que você demorou tanto?
850
01:12:11,620 --> 01:12:15,450
Ei, Miyamoto não te seguiu?
851
01:12:15,450 --> 01:12:18,220
Ele fez, certo?
852
01:12:18,220 --> 01:12:20,870
Sim, eu o vi, mas...
853
01:12:26,920 --> 01:12:30,230
Três de seus dentes estão quebrados.
854
01:12:30,230 --> 01:12:32,794
Meu primeiro soco acertou em cheio.
855
01:12:32,794 --> 01:12:36,545
Miyamoto, você consegue se levantar?
856
01:12:36,545 --> 01:12:38,813
Qual foi o motivo?
857
01:12:38,813 --> 01:12:41,399
As razões para lutar são sempre as mesmas.
858
01:12:41,399 --> 01:12:44,410
Nós dois não podíamos recuar.
859
01:12:48,520 --> 01:12:51,380
Higuma, três-seis-quatro!
860
01:12:52,380 --> 01:12:56,320
Empurrar! Empurrar!
861
01:13:13,520 --> 01:13:16,000
Ah, cara...
862
01:13:17,030 --> 01:13:21,759
Eu perdi... perdi meus dentes.
863
01:13:44,020 --> 01:13:48,380
Agora, você poderia descer um pouco mais?
864
01:13:49,200 --> 01:13:50,606
OK.
865
01:13:50,606 --> 01:13:52,201
Relaxar.
866
01:13:52,201 --> 01:13:54,332
Mais.
867
01:13:54,332 --> 01:13:55,819
OK.
868
01:13:55,819 --> 01:13:58,880
Vou usar um instrumento agora.
869
01:14:06,650 --> 01:14:08,789
Em relação às doenças,
870
01:14:08,789 --> 01:14:11,090
você provavelmente ficará bem.
871
01:14:11,090 --> 01:14:14,809
Não há necessidade de se preocupar com a ferida.
872
01:14:14,809 --> 01:14:20,690
Mas se você sentir algo errado depois disso, por favor me avise.
873
01:14:23,910 --> 01:14:26,009
Obrigado.
874
01:14:26,009 --> 01:14:28,980
A propósito, Sra. Nakano,
875
01:14:30,050 --> 01:14:32,463
você está grávida.
876
01:14:34,420 --> 01:14:40,009
- O que? Mas...
- O sangramento é ameaça de aborto.
877
01:14:40,009 --> 01:14:42,469
Aborto espontâneo?
878
01:14:42,469 --> 01:14:47,060
É um sinal de alerta que indica que você pode estar perdendo seu bebê.
879
01:14:47,060 --> 01:14:50,759
Você está na quarta ou quinta semana,
880
01:14:50,759 --> 01:14:54,240
então cuide da sua saúde.
881
01:14:57,096 --> 01:14:59,256
Sra.
882
01:14:59,256 --> 01:15:00,830
Sim.
883
01:15:02,780 --> 01:15:05,980
Você já é mãe.
884
01:16:24,410 --> 01:16:26,519
"Para Yasuko Nakano,
885
01:16:26,519 --> 01:16:30,249
Sinto muito por não lhe dar uma palavra de desculpas.
886
01:16:30,249 --> 01:16:33,289
Não posso ver você por um tempo.
887
01:16:33,289 --> 01:16:35,490
Hiroshi Miyamoto"
888
01:18:59,670 --> 01:19:01,570
Miyamoto?
889
01:19:10,910 --> 01:19:12,550
Ei.
890
01:19:12,550 --> 01:19:15,390
Eu tive que vir ver você.
891
01:19:15,390 --> 01:19:20,800
Hirose me contou. Ela disse para ouvir o resto de você.
892
01:19:24,330 --> 01:19:27,060
Você deve ter se sentido péssimo.
893
01:19:28,010 --> 01:19:31,020
Não me toque!
894
01:19:32,310 --> 01:19:36,720
Isso traz de volta os 4 anos que estivemos juntos.
895
01:19:38,624 --> 01:19:41,714
Por favor, não me toque.
896
01:19:43,400 --> 01:19:46,750
Provavelmente não estou pensando direito agora.
897
01:19:59,400 --> 01:20:01,230
Venha aqui, Yasuko.
898
01:20:04,150 --> 01:20:06,280
Venha até mim.
899
01:20:19,240 --> 01:20:21,280
Yuji.
900
01:20:22,510 --> 01:20:25,009
Boa menina.
901
01:20:25,009 --> 01:20:27,050
Boa menina.
902
01:20:29,870 --> 01:20:33,530
Você ainda é uma mulher incrível.
903
01:20:34,600 --> 01:20:36,509
Conte-me tudo.
904
01:20:36,509 --> 01:20:38,740
Eu vou te ajudar.
905
01:21:26,670 --> 01:21:29,510
Diga-me por que você lutou.
906
01:21:32,905 --> 01:21:35,719
Exijo que você me conte o que ele fez.
907
01:21:35,719 --> 01:21:38,040
Aqui você vai.
908
01:21:42,959 --> 01:21:45,519
Eu esqueço.
909
01:21:45,519 --> 01:21:47,700
Aproveitar.
910
01:21:51,036 --> 01:21:53,546
Falando francamente,
911
01:21:53,546 --> 01:21:56,520
Só estou aqui por curiosidade.
912
01:21:57,720 --> 01:21:59,779
Sinta-se à vontade para nos contar.
913
01:21:59,779 --> 01:22:03,340
Seu duelo com Takuma acabou,
914
01:22:03,340 --> 01:22:06,698
e você levou uma boa surra.
915
01:22:06,698 --> 01:22:10,917
Não tenho nada a dizer a nenhum de vocês.
916
01:22:10,917 --> 01:22:14,339
Um cara que começa uma briga que não pode vencer
917
01:22:14,339 --> 01:22:16,379
pode parecer corajoso,
918
01:22:16,379 --> 01:22:20,480
mas na verdade é bastante astuto, é a minha teoria.
919
01:22:21,239 --> 01:22:25,480
E se você pensou que poderia vencer Takuma,
920
01:22:26,279 --> 01:22:28,160
você é estúpido.
921
01:22:31,020 --> 01:22:34,020
Tudo bem, sou estúpido como você diz.
922
01:22:34,020 --> 01:22:36,119
Se você me der licença, então.
923
01:22:36,119 --> 01:22:37,544
Quanto custa o café?
924
01:22:37,544 --> 01:22:39,880
Espere! Ainda não terminamos de conversar!
925
01:22:39,880 --> 01:22:44,490
Não há nada para falar! Se você não tivesse vindo...
926
01:22:47,170 --> 01:22:49,080
O que você quer dizer?
927
01:22:49,080 --> 01:22:52,469
- Não tenho mais nada a dizer!
- Por que você não me conta?
928
01:22:52,469 --> 01:22:55,169
É um segredo! Nenhum de seus negócios!
929
01:22:55,169 --> 01:22:57,130
Miyamoto,
930
01:22:57,130 --> 01:23:01,170
tente entender os sentimentos de um pai.
931
01:23:01,170 --> 01:23:03,670
Quem diabos se importa?
932
01:23:03,670 --> 01:23:06,179
Pelo menos nos ouça,
933
01:23:06,179 --> 01:23:08,380
de maneira calma.
934
01:23:22,280 --> 01:23:24,409
Do ponto de vista de Mabuchi,
935
01:23:24,409 --> 01:23:27,459
seu filho está se rebelando contra ele e se fazendo de inocente,
936
01:23:27,459 --> 01:23:32,900
e você não vai contar a ele, então ele está contra uma parede.
937
01:23:35,260 --> 01:23:37,100
Minha teoria é que
938
01:23:37,100 --> 01:23:41,420
existem 3 tipos de raiva masculina. Primeiro,
939
01:23:41,420 --> 01:23:45,719
é o tipo de "filho da puta" onde sua mãe é insultada,
940
01:23:45,719 --> 01:23:49,190
o segundo é uma marca em seu ego,
941
01:23:49,190 --> 01:23:51,320
e o terceiro...
942
01:23:51,320 --> 01:23:53,799
Este é o tipo confuso.
943
01:23:53,799 --> 01:23:55,960
Relacionado às mulheres.
944
01:23:57,410 --> 01:23:59,290
Yasuko...
945
01:23:59,290 --> 01:24:01,480
Relacionado a Nakano.
946
01:24:11,570 --> 01:24:15,550
Eu vou matar todos vocês.
947
01:24:15,550 --> 01:24:19,510
Você só quer paz de espírito.
948
01:24:20,840 --> 01:24:22,519
Quer confiar no seu filho?
949
01:24:22,519 --> 01:24:26,020
Esteja preparado para descer com ele.
950
01:24:26,890 --> 01:24:30,810
Não há espaço para você se intrometer neste momento.
951
01:24:32,242 --> 01:24:35,970
De que adianta um pai nisso tudo?
952
01:24:59,380 --> 01:25:04,530
Nenhuma outra empresa toleraria um cara com uma cara assim.
953
01:25:07,780 --> 01:25:10,779
Em momentos como este, sinto vontade de morrer.
954
01:25:10,779 --> 01:25:14,669
O trabalho é uma merda, não tenho dinheiro e nem mulher.
955
01:25:14,669 --> 01:25:18,259
É desmoralizante quando não há nada além de dor.
956
01:25:18,259 --> 01:25:21,910
Mas sorte sua, você está feliz.
957
01:25:21,910 --> 01:25:24,418
O que diabos você quer dizer?
958
01:25:24,418 --> 01:25:26,986
Você tem sorte de ter uma mulher.
959
01:25:26,986 --> 01:25:28,970
Cale-se!
960
01:25:30,520 --> 01:25:34,530
Estou muito sobrecarregado para lidar com você.
961
01:25:34,530 --> 01:25:39,060
Ter seu próprio banheiro muda você.
962
01:25:39,060 --> 01:25:41,139
Eu vou te matar! Saia do carro!
963
01:25:41,139 --> 01:25:42,779
Vou quebrar seus dentes!
964
01:25:42,779 --> 01:25:44,559
Vou quebrar os que você tem!
965
01:25:44,559 --> 01:25:47,680
Você não pode me vencer, seu covarde!
966
01:25:50,532 --> 01:25:54,930
O que? Já admitindo a derrota, idiota?
967
01:25:55,722 --> 01:25:58,659
Não presto nada se for apenas igual a você.
968
01:25:58,659 --> 01:26:01,100
Quem você pensa que é?
969
01:26:04,577 --> 01:26:06,397
Tajima,
970
01:26:07,640 --> 01:26:11,819
você já esteve em uma luta que tinha que vencer?
971
01:26:11,819 --> 01:26:15,790
O que? Aquele cara com quem você lutou outro dia?
972
01:26:17,000 --> 01:26:20,360
Nocauteado com um soco.
973
01:26:20,360 --> 01:26:23,340
Três dentes da frente quebrados.
974
01:26:23,340 --> 01:26:26,990
E então outro soco ali mesmo.
975
01:26:27,500 --> 01:26:30,080
Seu punho foi...
976
01:26:31,260 --> 01:26:34,150
como uma bola de boliche.
977
01:26:35,784 --> 01:26:38,810
Quantas onças?
978
01:26:42,969 --> 01:26:45,429
Tão patético.
979
01:26:45,429 --> 01:26:47,835
Dói, droga.
980
01:27:12,681 --> 01:27:15,726
[Marukita Co. Ltd.]
981
01:27:19,150 --> 01:27:20,800
Ei!
982
01:27:21,706 --> 01:27:23,696
Bom trabalho!
983
01:27:37,074 --> 01:27:39,904
O que você está fazendo aqui?
984
01:27:43,130 --> 01:27:46,200
Eu trouxe uma bomba para você.
985
01:27:48,280 --> 01:27:50,590
O que você quer dizer?
986
01:27:52,510 --> 01:27:54,489
Pagar.
987
01:27:54,489 --> 01:27:56,490
Não seja ridículo!
988
01:27:58,530 --> 01:28:01,410
Eu ouvi diretamente de Yasuko.
989
01:28:01,410 --> 01:28:03,833
Pobre Yasuko,
990
01:28:03,833 --> 01:28:07,654
ela estava soluçando no meu ombro.
991
01:28:07,654 --> 01:28:10,809
Por que vocês dois estavam se vendo?
992
01:28:10,809 --> 01:28:12,899
Você é quem decidiu
993
01:28:12,899 --> 01:28:15,480
não vê-la por um tempo.
994
01:28:15,480 --> 01:28:20,290
Então vim informá-lo no lugar dela.
995
01:28:20,290 --> 01:28:23,603
Sobre a nova bomba
996
01:28:23,603 --> 01:28:25,549
que ela está carregando agora.
997
01:28:25,549 --> 01:28:27,770
Até mais.
998
01:28:38,270 --> 01:28:41,369
Conte-me o que aconteceu com Yasuko.
999
01:28:41,369 --> 01:28:43,229
Quanta economia você tem?
1000
01:28:43,229 --> 01:28:44,719
Não mude de assunto!
1001
01:28:44,719 --> 01:28:49,660
Estou perguntando porque está relacionado. Basta responder à pergunta.
1002
01:28:50,710 --> 01:28:52,559
Provavelmente...
1003
01:28:52,559 --> 01:28:55,060
menos de 70.000 ienes.
1004
01:28:57,807 --> 01:29:01,827
Quantos dentes Takuma Mabuchi quebrou?
1005
01:29:01,827 --> 01:29:05,719
Dentes falsos não são exatamente baratos, você sabe.
1006
01:29:05,719 --> 01:29:07,170
Ouvir.
1007
01:29:07,170 --> 01:29:11,560
O dinheiro faz o mundo girar, Miyamoto.
1008
01:29:11,560 --> 01:29:13,769
Exigir compensação
1009
01:29:13,769 --> 01:29:16,030
do velho de Mabuchi.
1010
01:29:16,030 --> 01:29:19,649
Isto não é sobre dinheiro. Além disso,
1011
01:29:19,649 --> 01:29:22,020
não tem nada a ver com o pai dele.
1012
01:29:22,020 --> 01:29:23,549
Oh sério?
1013
01:29:23,549 --> 01:29:28,789
- Ok, eu vou te contar. Por 10.000 ienes extras.
- Seu bastardo sujo!
1014
01:29:28,789 --> 01:29:31,789
Vou embora se você não pagar.
1015
01:29:31,789 --> 01:29:33,500
O que?
1016
01:29:34,420 --> 01:29:35,659
Ei! Ei!
1017
01:29:35,659 --> 01:29:39,289
Eu pagarei hoje, então me empreste 10.000 ienes agora.
1018
01:29:39,289 --> 01:29:40,539
Tajima!
1019
01:29:40,539 --> 01:29:42,409
Tajima!
1020
01:29:42,409 --> 01:29:45,229
Tudo bem, tudo bem! Eu te empresto!
1021
01:29:45,229 --> 01:29:48,330
Espere aí, entendeu?
1022
01:29:52,430 --> 01:29:54,890
Diga-me o que você sabe.
1023
01:29:59,400 --> 01:30:02,180
Yasuko está grávida.
1024
01:30:02,180 --> 01:30:07,570
Ela ainda não sabe se é meu ou seu.
1025
01:30:07,570 --> 01:30:11,279
Você não pode decidir isso com base no impulso ou no sentimento.
1026
01:30:11,279 --> 01:30:15,965
Não é nenhum conto de fadas. Nascimento, casamento, felizes para sempre.
1027
01:30:15,965 --> 01:30:18,974
As pessoas não podem viver assim.
1028
01:30:18,974 --> 01:30:23,405
Se você se preocupa com ela, o aborto é o melhor caminho.
1029
01:30:23,405 --> 01:30:25,489
Miyamoto, aqui estão 10.000 ienes.
1030
01:30:25,489 --> 01:30:28,260
Dê-me isso!
1031
01:30:28,260 --> 01:30:30,519
Você disse isso para Yasuko?
1032
01:30:30,519 --> 01:30:32,270
Sim.
1033
01:30:32,270 --> 01:30:33,529
O que ela disse?
1034
01:30:33,529 --> 01:30:37,200
Bem, ela provavelmente concorda.
1035
01:30:37,200 --> 01:30:38,479
Ei, a caixa.
1036
01:30:38,479 --> 01:30:41,720
Acho que vou indo, então.
1037
01:30:41,720 --> 01:30:44,679
O que é tudo isso, Miyamoto?
1038
01:30:44,679 --> 01:30:47,129
Eu... eu vou...
1039
01:30:47,129 --> 01:30:51,339
Eu vou... ficar com o bebê e me casar!
1040
01:30:51,339 --> 01:30:54,240
Que diabos, Miyamoto?
1041
01:31:03,390 --> 01:31:06,359
Oh meu Deus, gerente! Miyamoto apenas...
1042
01:31:06,359 --> 01:31:07,459
foi e...
1043
01:31:07,459 --> 01:31:09,439
chutou a bunda dele!
1044
01:31:09,439 --> 01:31:11,892
Miyamoto! O que está acontecendo?
1045
01:31:11,892 --> 01:31:15,053
Casado! Aniversário! Você não pode me impedir!
1046
01:31:15,053 --> 01:31:17,919
Casado! Aniversário! Tem algum problema?
1047
01:31:17,919 --> 01:31:21,500
Pare-me se puder!
1048
01:31:21,500 --> 01:31:23,460
Tajima!
1049
01:31:23,460 --> 01:31:27,620
Lembro-me de ficar mais duro depois de chorar!
1050
01:31:40,656 --> 01:31:43,816
Maldito filho da puta!
1051
01:32:00,200 --> 01:32:01,800
Com licença.
1052
01:32:07,620 --> 01:32:10,060
É agora ou nunca.
1053
01:32:12,020 --> 01:32:15,770
Yasuko! Vamos nos casar!
1054
01:32:17,265 --> 01:32:20,395
Sério, vamos nos casar.
1055
01:32:21,900 --> 01:32:22,899
Miyamoto.
1056
01:32:22,899 --> 01:32:24,899
Não diga uma palavra!
1057
01:32:24,899 --> 01:32:29,083
Ouvi. Deixe isso comigo. Eu assumirei a responsabilidade,
1058
01:32:29,083 --> 01:32:32,484
então vamos nos casar!
1059
01:32:38,637 --> 01:32:40,347
Vou repassar isso.
1060
01:32:41,930 --> 01:32:44,639
Não passe! Casamento, Yasuko!
1061
01:32:44,639 --> 01:32:46,879
Casar ou algo assim sozinho.
1062
01:32:46,879 --> 01:32:49,121
Isso não é casamento!
1063
01:32:49,121 --> 01:32:52,809
Casado! Vamos nos casar! Casado! Casado!
1064
01:32:52,809 --> 01:32:55,539
Cale-se! Diga outra coisa!
1065
01:32:55,539 --> 01:32:59,220
Não consigo pensar em mais nada! Caramba.
1066
01:33:02,030 --> 01:33:04,220
Você é patético.
1067
01:33:04,220 --> 01:33:06,139
Você é tão patético!
1068
01:33:06,139 --> 01:33:08,379
Eu entendo, mas calma...
1069
01:33:08,379 --> 01:33:11,379
Yasuko, seja fiel aos seus sentimentos!
1070
01:33:11,379 --> 01:33:12,919
Responda-lhe honestamente.
1071
01:33:12,919 --> 01:33:14,899
Do que diabos você está falando?
1072
01:33:14,899 --> 01:33:16,295
Eu entendo, mas você a conhece...
1073
01:33:16,295 --> 01:33:17,629
Yasuko!
1074
01:33:17,629 --> 01:33:21,059
- Cale-se! Cale-se! Cale-se!
- Eu não vou!
1075
01:33:21,059 --> 01:33:25,639
Devíamos estar juntos! Qual é o sentido se não somos casados?
1076
01:33:25,639 --> 01:33:28,800
Não adianta ficarmos juntos.
1077
01:33:34,704 --> 01:33:36,774
Não existe?
1078
01:33:40,602 --> 01:33:42,422
Não, não há.
1079
01:33:45,405 --> 01:33:47,269
Bem, existe para mim.
1080
01:33:47,269 --> 01:33:50,750
Eu te amo. Eu quero estar com você.
1081
01:33:50,750 --> 01:33:53,351
Então me diga uma coisa.
1082
01:33:54,390 --> 01:33:56,950
O que eu sou para você?
1083
01:33:57,720 --> 01:34:00,130
Eu, eu, eu.
1084
01:34:00,130 --> 01:34:03,680
Você só fala sobre você mesmo.
1085
01:34:03,680 --> 01:34:07,506
Isso é porque eu... quero dizer...
1086
01:34:07,506 --> 01:34:11,907
Encontre uma maneira de lidar sozinho com suas emoções.
1087
01:34:13,420 --> 01:34:17,020
Não sou tão ingênuo quanto você pensa.
1088
01:34:19,300 --> 01:34:21,600
eu...
1089
01:34:21,600 --> 01:34:24,831
Eu sou... o pai...
1090
01:34:24,831 --> 01:34:26,374
O pai do seu...
1091
01:34:26,374 --> 01:34:28,229
- Vamos.
-Está tudo bem, Hirose.
1092
01:34:28,229 --> 01:34:30,520
Mas, Yasuko!
1093
01:34:30,520 --> 01:34:33,450
É meu filho.
1094
01:34:33,450 --> 01:34:36,920
Vou dar à luz e criá-lo sozinha!
1095
01:34:36,920 --> 01:34:39,240
Eu estou...
1096
01:34:39,240 --> 01:34:41,600
a mãe!
1097
01:34:46,270 --> 01:34:50,500
Sinto muito por causar tal cena.
1098
01:34:50,500 --> 01:34:55,200
Como você acabou de ouvir, na verdade estou grávida.
1099
01:34:56,150 --> 01:34:59,650
- Parabéns!
- Obrigado.
1100
01:35:01,130 --> 01:35:03,309
Yasuko pode ser muito teimosa.
1101
01:35:03,309 --> 01:35:06,270
Eu acho que você deveria ir embora.
1102
01:36:52,020 --> 01:36:54,799
Ei. Então você veio.
1103
01:36:54,799 --> 01:36:56,818
Obrigado por ter vindo.
1104
01:37:01,530 --> 01:37:04,290
O que diabos aconteceu?
1105
01:37:09,260 --> 01:37:11,320
Segundo sua esposa,
1106
01:37:11,320 --> 01:37:14,820
ele agarrou Takuma enquanto dormia.
1107
01:37:14,820 --> 01:37:19,101
"O que você fez com Yasuko?" "O que você quer dizer?"
1108
01:37:19,101 --> 01:37:20,249
Nenhum dos dois recuou.
1109
01:37:20,249 --> 01:37:22,140
Ah, não,
1110
01:37:23,762 --> 01:37:26,162
vamos conversar sozinhos.
1111
01:37:28,240 --> 01:37:30,820
Está tudo bem, apenas vá.
1112
01:37:55,240 --> 01:37:57,660
Onde está Takuma?
1113
01:37:59,300 --> 01:38:01,720
Por que você quer saber?
1114
01:38:02,588 --> 01:38:04,738
Diga-me.
1115
01:38:10,300 --> 01:38:12,730
Eu sou desprezível.
1116
01:38:13,310 --> 01:38:16,150
eu deveria ter
1117
01:38:16,150 --> 01:38:19,270
questionou ele antes de você.
1118
01:38:19,270 --> 01:38:22,160
Eu realmente acho que sim.
1119
01:38:22,160 --> 01:38:26,220
Eu sei que sou tendencioso, mas não me importo.
1120
01:38:27,650 --> 01:38:30,030
Takuma ainda está...
1121
01:38:32,018 --> 01:38:34,248
meu filho.
1122
01:38:37,200 --> 01:38:39,779
Então você o ama tanto, hein?
1123
01:38:39,779 --> 01:38:41,740
Sim.
1124
01:38:43,220 --> 01:38:45,379
Você...
1125
01:38:45,379 --> 01:38:49,000
você o estragou muito!
1126
01:38:49,000 --> 01:38:55,032
Que preço você está disposto a pagar para dizer algo tão idiota?
1127
01:39:00,010 --> 01:39:02,160
Minha própria vida.
1128
01:39:04,260 --> 01:39:08,230
Não seja tão fácil consigo mesmo!
1129
01:39:08,230 --> 01:39:11,230
Este é o resultado de arriscar sua vida?
1130
01:39:11,230 --> 01:39:14,999
Eu sei que você não é tão fraco!
1131
01:39:14,999 --> 01:39:16,929
Ele pode ser seu filho,
1132
01:39:16,929 --> 01:39:21,100
mas para mim, você e Takuma são totalmente estranhos!
1133
01:39:21,100 --> 01:39:25,480
Então você arriscou sua vida, ótimo. Mas...
1134
01:39:25,480 --> 01:39:29,000
Também não posso me dar ao luxo de perder.
1135
01:39:29,000 --> 01:39:32,450
Eu vou ser pai.
1136
01:39:32,450 --> 01:39:33,539
Eu tenho que...
1137
01:39:33,539 --> 01:39:38,510
tome minha vida em minhas próprias mãos para me tornar pai!
1138
01:39:38,510 --> 01:39:41,310
Estou muito empolgado.
1139
01:39:41,310 --> 01:39:45,649
Vou deixar você arriscar sua vida cuidando de seu filho em breve,
1140
01:39:45,649 --> 01:39:48,490
então prepare-se e espere!
1141
01:40:01,012 --> 01:40:02,652
Uma caneta.
1142
01:40:07,250 --> 01:40:09,130
Passe-me uma caneta e papel.
1143
01:42:15,009 --> 01:42:17,619
Atenda a porta.
1144
01:42:20,620 --> 01:42:22,960
Takuma.
1145
01:42:31,996 --> 01:42:33,749
O que...
1146
01:42:33,749 --> 01:42:35,810
Aí está você.
1147
01:42:37,706 --> 01:42:41,726
Vamos lá, seu bastardo!
1148
01:42:41,726 --> 01:42:45,430
Miyamoto, vou chamar a polícia.
1149
01:42:45,430 --> 01:42:48,009
Quer que eu conte tudo a eles?
1150
01:42:48,009 --> 01:42:51,379
Vá em frente. Eu poderia fazer isso agora.
1151
01:42:51,379 --> 01:42:53,490
Takuma.
1152
01:42:54,220 --> 01:42:55,860
Vamos,
1153
01:42:56,582 --> 01:42:59,092
saia.
1154
01:42:59,092 --> 01:43:02,955
Miyamoto, você me prometeu.
1155
01:43:02,955 --> 01:43:05,148
Não chegue perto de mim novamente.
1156
01:43:05,148 --> 01:43:08,539
Eu nunca prometi. Diga-me exatamente quando eu fiz isso!
1157
01:43:08,539 --> 01:43:10,629
Saia, idiota! Ei!
1158
01:43:10,629 --> 01:43:12,699
Vá embora! Você é um incômodo!
1159
01:43:12,699 --> 01:43:14,001
Vá embora!
1160
01:43:14,001 --> 01:43:16,479
Você sabe o que ele fez?
1161
01:43:16,479 --> 01:43:20,980
Eu não quero ouvir isso! Apenas vá embora! Vá embora!
1162
01:44:41,610 --> 01:44:43,890
Na casa de um amigo.
1163
01:44:48,560 --> 01:44:52,280
Não se preocupe com isso. Como está o papai?
1164
01:44:56,790 --> 01:45:00,870
Eu vejo. Mãe, eu realmente não fiz nada.
1165
01:45:04,650 --> 01:45:08,410
Estou indo para casa agora. Vou ligar novamente.
1166
01:45:12,408 --> 01:45:14,990
Eu tenho que ir agora.
1167
01:45:18,660 --> 01:45:20,510
Pode vir.
1168
01:45:34,129 --> 01:45:36,425
Miyamoto,
1169
01:45:36,425 --> 01:45:38,800
você tem certeza disso?
1170
01:45:39,720 --> 01:45:42,880
Não serão apenas seus dentes desta vez.
1171
01:46:12,280 --> 01:46:16,360
Miyamoto, há algumas coisas...
1172
01:46:17,029 --> 01:46:21,740
algumas coisas você simplesmente não pode vencer, não importa o que aconteça.
1173
01:46:24,650 --> 01:46:27,710
Oh meu Deus! Não! Não!
1174
01:46:33,490 --> 01:46:36,830
Eu vou morrer! Eu vou morrer! Não!
1175
01:46:38,570 --> 01:46:41,320
Então caia morto, idiota.
1176
01:47:03,930 --> 01:47:06,020
Miyamoto,
1177
01:47:08,213 --> 01:47:10,334
terminamos?
1178
01:47:15,680 --> 01:47:19,270
Então vou quebrar seus dedos.
1179
01:47:36,510 --> 01:47:41,160
Teve um cara que quebrou três dedos.
1180
01:47:42,300 --> 01:47:45,180
Você vai parar de me incomodar?
1181
01:47:45,954 --> 01:47:50,129
Nunca... eu nunca vou parar!
1182
01:47:55,560 --> 01:47:58,100
Devo quebrar outro?
1183
01:48:00,660 --> 01:48:04,390
Ai!
1184
01:48:16,720 --> 01:48:18,720
Que diabos, cara!
1185
01:48:31,330 --> 01:48:34,390
Você realmente me deixa doente.
1186
01:48:45,410 --> 01:48:48,590
Espere um segundo!
1187
01:49:21,500 --> 01:49:26,530
Não vou deixar um idiota como você me vencer!
1188
01:49:50,530 --> 01:49:53,005
Não, não!
1189
01:50:26,857 --> 01:50:31,010
Este é apenas o começo!
1190
01:51:09,886 --> 01:51:13,170
Estou tão bem!
1191
01:52:10,778 --> 01:52:13,448
Café está bom?
1192
01:52:13,448 --> 01:52:16,620
[Guia de Gravidez e Nascimento]
1193
01:53:06,610 --> 01:53:08,380
Miyamoto?
1194
01:53:10,500 --> 01:53:11,899
Miyamoto!
1195
01:53:11,899 --> 01:53:15,540
Ah, Yasuko! Yasuko!
1196
01:53:23,780 --> 01:53:26,400
Esse idiota está com dor!
1197
01:53:28,530 --> 01:53:30,330
Cale-se.
1198
01:53:32,514 --> 01:53:34,064
Yasuko...
1199
01:53:37,260 --> 01:53:41,360
Estou... estou sofrendo muito também.
1200
01:53:51,707 --> 01:53:54,037
Venha aqui!
1201
01:53:58,095 --> 01:54:00,623
Case comigo.
1202
01:54:02,574 --> 01:54:07,994
Ah, vamos lá. Apenas case comigo, Yasuko.
1203
01:54:09,880 --> 01:54:13,661
Pare de pensar nisso e me responda, droga!
1204
01:54:13,661 --> 01:54:16,635
Eu nunca vou me casar com você!
1205
01:54:16,635 --> 01:54:21,789
Essa é a minha resposta! Não quero mais ver você de novo, idiota!
1206
01:54:21,789 --> 01:54:23,809
- Quer dizer, o que...
- Essa voz.
1207
01:54:23,809 --> 01:54:26,670
Essa voz é incrível.
1208
01:54:26,670 --> 01:54:29,270
Eu não deveria rir.
1209
01:54:34,739 --> 01:54:38,079
Vá em frente e tenha orgulho de si mesmo.
1210
01:54:38,079 --> 01:54:40,909
Eu nunca lhe disse para lutar ou trazê-lo.
1211
01:54:40,909 --> 01:54:43,889
É simplesmente irritante se você fez isso por mim.
1212
01:54:43,889 --> 01:54:46,199
Ah, não foi...
1213
01:54:46,199 --> 01:54:48,409
Não foi por você, foi tudo por mim.
1214
01:54:48,409 --> 01:54:52,139
Eu pretendia antagonizar todos no mundo.
1215
01:54:52,139 --> 01:54:57,500
Então você era... Até você era meu inimigo, Yasuko.
1216
01:55:02,230 --> 01:55:04,389
Por que você veio?
1217
01:55:06,400 --> 01:55:09,150
O que você quer de mim?
1218
01:55:10,815 --> 01:55:15,670
Quero que você me elogie, Yasuko.
1219
01:55:15,670 --> 01:55:17,950
Me ajude!
1220
01:55:22,825 --> 01:55:26,015
Me ajude!
1221
01:55:26,015 --> 01:55:28,000
Estou chocado com você.
1222
01:55:28,000 --> 01:55:30,811
Isso é bom.
1223
01:55:30,811 --> 01:55:31,768
Por favor!
1224
01:55:31,768 --> 01:55:33,149
Te odeio!
1225
01:55:33,149 --> 01:55:34,955
Eu não me importo se você fizer isso.
1226
01:55:34,955 --> 01:55:36,319
Chame uma ambulância!
1227
01:55:36,319 --> 01:55:37,279
Cale a boca!
1228
01:55:37,279 --> 01:55:40,120
Quer que eu chame um carro funerário?
1229
01:55:41,270 --> 01:55:43,270
Desculpe.
1230
01:55:50,120 --> 01:55:52,090
Então, Yasuko,
1231
01:55:52,090 --> 01:55:57,249
Estou tão bem. Vou fazer você e a criança felizes.
1232
01:55:57,249 --> 01:56:02,946
Não me importo se você me odeia. Eu não me importo com o que você pensa de mim.
1233
01:56:02,946 --> 01:56:08,647
Mas ficarei ao seu lado pelo resto da sua vida.
1234
01:56:08,647 --> 01:56:12,279
Não serei tão mesquinho a ponto de dizer: vamos trabalhar juntos.
1235
01:56:12,279 --> 01:56:16,279
Só eu é o suficiente. O garoto é meu.
1236
01:56:16,279 --> 01:56:18,809
Eu sou o melhor pai de todos os tempos!
1237
01:56:18,809 --> 01:56:24,590
Vou esbanjar e fazer todos vocês felizes de uma só vez!
1238
01:56:24,590 --> 01:56:27,669
Porque tenho um futuro promissor!
1239
01:56:27,669 --> 01:56:28,785
Mas...
1240
01:56:28,785 --> 01:56:32,920
Tenho certeza disso!
1241
01:56:53,253 --> 01:56:55,493
Esse é meu filho.
1242
01:57:04,208 --> 01:57:06,428
Não se preocupe.
1243
01:57:06,428 --> 01:57:09,300
Eu estarei lá para você.
1244
01:57:15,032 --> 01:57:17,082
Não chore.
1245
01:57:18,620 --> 01:57:20,810
Yasuko.
1246
01:57:20,810 --> 01:57:24,240
Yasuko, vai ficar tudo bem.
1247
01:58:16,930 --> 01:58:18,379
[Casa Hinagiku]
1248
01:58:18,379 --> 01:58:20,269
Hoje em dia,
1249
01:58:20,269 --> 01:58:23,230
o bebê se movimenta muito.
1250
01:58:26,934 --> 01:58:31,224
E eles podem ouvir agora, por isso devemos ter cuidado.
1251
01:58:31,224 --> 01:58:35,100
Não use palavras vulgares, Miyamoto.
1252
01:58:41,290 --> 01:58:44,150
Aconteceu alguma coisa no trabalho?
1253
01:58:45,442 --> 01:58:48,662
Você parecia deprimido desde que chegou em casa.
1254
01:58:50,590 --> 01:58:52,880
Eu olhei para as estrelas,
1255
01:58:55,210 --> 01:58:57,700
e era o céu de inverno.
1256
01:59:23,700 --> 01:59:26,630
Isso é tão nojento!
1257
01:59:26,630 --> 01:59:29,559
Peguei um resfriado e me machuquei todo.
1258
01:59:31,399 --> 01:59:33,789
Aqui você vai.
1259
01:59:33,789 --> 01:59:36,929
Agora terminei de pagar de volta.
1260
01:59:36,929 --> 01:59:39,269
Obrigado pela sua paciência.
1261
01:59:39,270 --> 01:59:40,659
OK.
1262
01:59:40,659 --> 01:59:43,410
Bom trabalho.
1263
01:59:43,410 --> 01:59:45,080
Tchau, então.
1264
01:59:45,080 --> 01:59:47,409
Ei, espere um segundo.
1265
01:59:47,409 --> 01:59:52,010
Você sabe, você sempre sai assim que paga,
1266
01:59:52,010 --> 01:59:54,659
mas isso não é muito maduro.
1267
01:59:54,659 --> 01:59:58,620
Huh? Ainda estou trabalhando agora.
1268
02:00:06,120 --> 02:00:08,630
Está nevando, Miyamoto!
1269
02:00:13,635 --> 02:00:16,520
Estou brincando!
1270
02:00:17,205 --> 02:00:20,410
Ei, como está Yasuko?
1271
02:00:20,410 --> 02:00:23,020
O bebê nascerá em breve, hein?
1272
02:00:23,020 --> 02:00:25,160
Está tudo bem?
1273
02:00:25,160 --> 02:00:26,840
Sim.
1274
02:00:28,780 --> 02:00:32,428
É melhor você não traí-la no último momento.
1275
02:00:32,428 --> 02:00:34,140
O que?
1276
02:00:35,690 --> 02:00:37,499
Quero dizer,
1277
02:00:37,499 --> 02:00:40,350
você deve ter dúvidas.
1278
02:00:50,790 --> 02:00:56,260
Vou bater palmas em oração na esperança de que a criança seja sua.
1279
02:00:56,260 --> 02:00:58,649
Não há necessidade disso.
1280
02:00:58,649 --> 02:01:00,669
Não é da sua conta.
1281
02:01:00,669 --> 02:01:03,659
"Estarei aqui se você precisar de mim."
1282
02:01:03,659 --> 02:01:07,030
Diga isso a Yasuko.
1283
02:01:07,030 --> 02:01:09,040
Você não pode me vencer!
1284
02:01:09,040 --> 02:01:11,650
Ah, cara...
1285
02:01:16,640 --> 02:01:18,280
Tchau.
1286
02:01:19,680 --> 02:01:21,330
Tchau.
1287
02:01:41,098 --> 02:01:45,208
Que diabos? Você pode tropeçar e cair ou algo assim.
1288
02:01:45,208 --> 02:01:49,610
Estou entediada agora que estou de licença maternidade.
1289
02:01:55,013 --> 02:01:56,919
Você pagou de volta?
1290
02:01:56,919 --> 02:01:58,530
Sim.
1291
02:02:19,115 --> 02:02:20,915
Ah cara!
1292
02:02:23,167 --> 02:02:26,757
Tudo está acertando em cheio neste momento.
1293
02:02:38,887 --> 02:02:41,667
Lamento causar-lhe problemas.
1294
02:02:44,100 --> 02:02:46,630
Sinto muito, Miyamoto.
1295
02:02:49,310 --> 02:02:51,210
Não se preocupe.
1296
02:02:52,890 --> 02:02:55,400
Tudo ficará bem.
1297
02:02:58,687 --> 02:03:00,847
Tudo ficará bem.
1298
02:03:07,810 --> 02:03:10,560
Alguma ideia para um nome?
1299
02:03:10,560 --> 02:03:12,410
Um nome, hein?
1300
02:03:13,510 --> 02:03:15,810
O que devemos fazer?
1301
02:03:20,020 --> 02:03:29,970
Gerenciador de canais: nentelder
1302
02:03:29,970 --> 02:03:39,970
Editores:
kakashiandme (editor-chefe)
yunoilwoo (editor de tradução)
1303
02:03:39,970 --> 02:03:50,030
Segmentador Chefe:
miss_rochester
1304
02:03:50,030 --> 02:04:00,030
Obrigado aos moderadores de outros idiomas pelo seu trabalho árduo
1305
02:04:32,430 --> 02:04:34,320
Yasuko!
1306
02:04:34,320 --> 02:04:36,799
Estou bem aqui! Tudo bem!
1307
02:04:36,799 --> 02:04:40,090
O bebê está chegando!
1308
02:04:41,090 --> 02:04:44,389
Não se preocupe! Estou bem aqui!
1309
02:04:44,389 --> 02:04:48,280
O que deveria... O que devo fazer?
1310
02:04:48,280 --> 02:04:50,330
Fique comigo!
1311
02:04:50,330 --> 02:04:54,249
Agarre com mais força! Agarre-me com mais força!
1312
02:04:54,249 --> 02:04:56,909
Estou com medo! Estou com medo!
1313
02:04:56,909 --> 02:04:58,249
Estou com medo!
1314
02:04:58,249 --> 02:05:00,659
Nada para se assustar.
1315
02:05:00,659 --> 02:05:04,510
Todo mundo que está vivo é durão.
1316
02:05:04,510 --> 02:05:06,419
Você está bem, Yasuko?
1317
02:05:06,419 --> 02:05:11,909
Uh, minha esposa ficará bem? Há tanto sangue. Ela ficará bem?
1318
02:05:11,909 --> 02:05:13,239
Ela vai ficar bem.
1319
02:05:13,239 --> 02:05:15,709
E o bebê?
1320
02:05:15,709 --> 02:05:18,009
Não se preocupe. Acalmar.
1321
02:05:18,009 --> 02:05:19,279
Há um passo.
1322
02:05:19,279 --> 02:05:22,419
Ei, use meu...
1323
02:05:22,419 --> 02:05:26,369
Use minha vida! Já vivi o meu o suficiente.
1324
02:05:26,369 --> 02:05:27,389
Por favor, mova-se.
1325
02:05:27,389 --> 02:05:31,529
Então, por favor, salve minha esposa e filho!
1326
02:05:31,529 --> 02:05:35,120
Use meu sangue, órgãos, qualquer coisa. Por favor!
1327
02:05:35,120 --> 02:05:37,460
Não seja ridículo.
1328
02:05:38,271 --> 02:05:40,040
Miyamoto.
1329
02:05:44,790 --> 02:05:46,580
Levante-se.
1330
02:05:49,990 --> 02:06:00,010
Tempo e legendas trazidos a você por
Miyamoto eamp; Equipe de suporte Yasuko @Viki.com
1331
02:06:02,020 --> 02:06:07,870
[Miyamoto]
1332
02:06:07,870 --> 02:06:12,860
♫ Um homem encolhido contra a grade de proteção. ♫
1333
02:06:12,860 --> 02:06:22,650
♫ O homem tem lágrimas nos olhos e sua silhueta iluminada parece triste ♫
1334
02:06:22,650 --> 02:06:33,129
[De Miyamoto]
1335
02:06:33,129 --> 02:06:39,260
Sosuke Ikematsu
1336
02:06:39,260 --> 02:06:48,210
Yu Aoi Arata Iura
1337
02:06:48,210 --> 02:06:59,430
♫ No final do coração arrancado, algo rico transborda ♫
1338
02:06:59,430 --> 02:07:07,580
♫ Você se lembra? Uma cidade onde o vento passa ♫
1339
02:07:07,580 --> 02:07:16,940
♫ O sonho de um sonho que eu te contei naquele parque onde a luz brilha ♫
1340
02:07:16,940 --> 02:07:25,020
♫ Você se lembra? Músicas que você adora ♫
1341
02:07:25,020 --> 02:07:36,930
♫ Eu carrego a cidade, o céu e tudo de amanhã e agora. ♫
1342
02:07:36,930 --> 02:07:43,440
♫ Adeus ♫
1343
02:07:45,830 --> 02:07:53,490
♫ Olá ♫
1344
02:08:09,390 --> 02:08:17,330
♫ Tive um sonho, abracei um sonho e olhei para o céu ♫
1345
02:08:17,330 --> 02:08:26,170
♫ A caça ao tesouro acabou. Deixei tudo para trás, com o coração nu ♫
1346
02:08:26,170 --> 02:08:34,840
♫ Eu te amo? Ou estou desejando amor? ♫
1347
02:08:34,840 --> 02:08:43,580
♫ Tanto faz, amarei este mundo com tudo de mim ♫
1348
02:08:43,580 --> 02:08:52,650
♫ Vagando, apenas um corpo, um homem se levanta! ♫
1349
02:08:52,650 --> 02:08:56,970
♫ No mundo que vejo nestes olhos ♫
1350
02:08:56,970 --> 02:09:04,920
♫ Tudo em abundância está espalhado ♫
1351
02:09:04,920 --> 02:09:12,970
♫ Você se lembra? Meu amor ♫
1352
02:09:12,970 --> 02:09:22,350
♫ O sonho de um sonho que eu te contei naquele beco daquela cidade onde brilha a luz. ♫
1353
02:09:22,350 --> 02:09:30,590
- [Já que sou homem...]
- [Já que sou mulher...]
1354
02:09:30,590 --> 02:09:36,290
♫ Como o sol através das árvores na primavera ♫
1355
02:09:36,290 --> 02:09:42,930
♫ Quero ser envolvido pela sua gentileza ♫
1356
02:09:46,800 --> 02:09:51,750
♫ Adeus ♫
1357
02:09:51,750 --> 02:09:55,590
♫ Ontem ♫
1358
02:09:55,590 --> 02:10:00,540
♫ Olá ♫
1359
02:10:00,540 --> 02:10:09,970
♫ Hoje ♫
1360
02:10:09,970 --> 02:10:19,020
Viverei o melhor que puder.
1361
02:10:19,020 --> 02:10:25,279
Dirigido por Tetsuya Mariko
1362
02:10:25,279 --> 02:10:31,490
["To You" - legendas em inglês por Mia Isozaki
© 2019 "Miyamoto" Film Partners]